Reacties van de Bon

Welkom Frans Heerman!
Ik vind ook de uitdrukking met ‘niet’ de meest logische, maar blijkbaar wordt de andere meer gebruikt.

@LeGrognard
Uit Onze Taal:
“Het gaat me niet in de koude (of kouwe) kleren zitten betekent dat iets je niet onberoerd laat: het grijpt je aan, je bent erdoor geraakt. Volgens het Groot Uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale (2006) impliceert het ook dat je tijd nodig hebt om het te verwerken.

F.A. Stoett plaatst in zijn uitleg van deze zegswijze de (koude) kleren tegenover de warme huid, of zelfs het hart. Volgens het Groot Uitdrukkingenwoordenboek wordt met de koude kleren de bovenkleding bedoeld. Als iets wist door te dringen door je koude kleren, drong het daarmee ook door tot je ondergoed.

Je kunt ook iets (maar) langs je koude kleren laten afglijden. Dat betekent dat je je er juist niets van aantrekt. Dat raakt mijn koude kleren niet betekent eveneens dat iets je in het geheel niet raakt. Het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) citeert Constantijn Huygens (1596-1687): “Mijn’ koudste kleederen en raeckt dat niet”."

De Bo:

LETJE, LETSKEN, o. Beetje, weinigje. Een Letje geld, fr. Un peu d’argent. Hij heeft nog een letje schulden, maar niet veel meer. Daar is armoede in dat huizeken, en geen letje, Hij heeft slagen gekregen. ’t Was geen kleen letje (d. i. overvloedig veel). Wacht een letje,
ft. attendez un peu. Beurtelings een letje gaan en een letje
rusten. Hij slaapt nu en dan een letje. Een letje ziek zijn.
- In Fransch – Vl. zegt men lijtjee (liitje). Dit is een verkleinwoord van ’t ongebruikte let, lijt, waarvan lettel, luttel gevormd is. « Ghy sult noch een weynigh slapen,
noch een lutsken sluymooren. » (J. David, s. j.)

De overschrijving is prima, maar is ‘ik weet niet hoe’ (de versterkende uitdrukking, zoals Gryt zegt) geen Vlaams? Indien wel, kan het terug ingevoerd worden. Of is het SN?

Ja, een ? is misschien beter.

Ik denk dat het eerder Antwerps is. Zeggen ze in de Vlaanders niet kikken?