Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
politiek begrip: budgettaire inkrimpingen
in NL: bezuinigingen
Op de vrt werd naar aanleiding van de val van de NL regering door de correspondent ter plaatse het NL begrip ‘bezuinigingen’ overgenomen. In een BE of VL context spreken we over ‘besparingen’.
Ik kan vermoeden dat het misschien ruimer is dan de politieke context: een gezin in VL bespaart op de uitgaven, een NL gezin bezuinigt op de uitgaven?
Van alle Europese regeringen wordt verwacht de begroting onder controle te krijgen. In Belgie moet er daarom veel bespaard worden en in Nederland moet er om dezelfde reden veel bezuinigd worden.
budgettaire inkrimping
NL: bezuiniging
ook in samenstellingen zoals besparingsmaatregel, besparingspolitiek, besparingsvoorstel, …
zie ook besparingen, besparen
demorgen.be: ‘Vandaag trokken meer dan honderdduizend betogers door de straten van Brussel om te protesteren tegen de besparingspolitiek van de regering-Michel I.’
hln.be: ‘Nieuwe besparingsmaatregel: vrouwen moeten sneller naar huis na bevalling’
staking waarbij het hele land en alle sectoren gemobiliseerd worden
google2014:
‘nationale staking’: .BE (>52.000) ; .NL (>4.000)
‘algemene staking’: .BE (>29.000) ; .NL (>79.000)
‘landelijke staking’: .BE (>2.000) ; .NL (>13.000)
opm.: de .NL vermeldingen over nationale staking gaan dan nog dikwijls over België of het buitenland.
vgl. ook nationale betoging
standaard.be: Op 15 december volgt dan de apotheose van anderhalve maand actievoeren: de grote nationale staking. Die moet de climax worden van het volgehouden verzet tegen de plannen van de nieuwe regering, …
betoging waarbij heel het land gemobiliseerd wordt
google2014: .BE (>103.000) ; .NL (>3.000)
Vandaag is het nationale betoging in Brussel en volgende week is het nationale staking. Allemaal tegen de plannen van de nieuw regering.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
