Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Met ‘inrichtende macht’ wordt in VL bestuur bedoeld. Vaak wordt het woord in onderwijsverband gebruikt. In NL/SN heet dat ‘het schoolbestuur’.
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
De inrichtende macht kan je het best vergelijken met een raad van bestuur in een bedrijf. Het zijn de mensen die een school oprichten en besturen. Een inrichtende macht is vaak verantwoordelijk voor meer dan één school. De directeur vertegenwoordigt de inrichtende macht op school. (scholierkoepel)
loonverschil tussen een minimum en een maximum
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
jobat.be: Ook het gebruik van bredere loonvorken ligt bij een grote meerderheid van de werknemers goed in de markt. Zeven op tien meent dat een fikse loonsverhoging – tussen twaalf en twintig procent – ook zonder de klassiek bijhorende promotie mogelijk moet zijn.
acod.online.be: Elke reeds aanwezige contractueel werd op basis van zijn loon ingeschaald in zijn loonvork.
loonverschil tussen een minimum en een maximum
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
jobat.be: Ook het gebruik van bredere loonvorken ligt bij een grote meerderheid van de werknemers goed in de markt. Zeven op tien meent dat een fikse loonsverhoging – tussen twaalf en twintig procent – ook zonder de klassiek bijhorende promotie mogelijk moet zijn.
acod.online.be: Elke reeds aanwezige contractueel werd op basis van zijn loon ingeschaald in zijn loonvork.
zichzelf zeer belangrijk vinden, als enige
Brugge: Ie peist soms dat den evenoar deur zin gat lopt
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
Dien mutbol é, kzoe der een twa van kriegen, ie peinst soms echt dat den evenoar deur zin gat lopt.
“Da krijgde mee al die elitaire sossen die denken dat de evenaar door hun gat loopt.” (internet)
De Noord-Nederlandse uitspraak van Engelse leenwoorden met een korte a, is een van de meest hardnekkige vormen van taalonderdanigheid van Vlaamse zogenaamde standaardtaalsprekers. Voor de overgrote meerderheid van de Vlamingen klinkt dit heel taalvreemd en toch houden bv. veel Vlaamse nieuwslezers zich koppig aan deze uitspraak.
Een van de argumenten is dat deze uitspraak standaardtaal is. Nochtans geeft Van Dale aan de Vlamingen zonder problemen permissie om de standaard Belgisch-Nederlandse uitspraak te hanteren:
ca·ra·van: k?r?v?n/, in België ook: /k?r?v?n/ (opm: zeker ook /k?r?v?n/ in VL)
flat: /fl?t/, in België ook: /fl?t/
enz.
Een ander argument is dat door de N-NL uitspraak de Engelse origine van het woord meer gerespecteerd wordt. Dat valt te betwijfelen, Engels:
flat: /fl?t/
caravan: /k?r??-v?n/
tram: /tr?m/
Het grappige is dat sommige journalisten het zelf niet kunnen aanhouden:
Overlaatst hoorde ik er een over ‘de /k?r?v?n/ op de /k?mp??/’ waarbij hij de N-NL en de VL uitspraak mixte.
En daarstraks hoorde ik op het nieuws over de ‘teksshift’, terwijl taks ontleend is aan het Fr. taxe en volgens VD gewoon als ‘taks’ uitgesproken moet worden.
Zo’n toestanden leiden tot taalschizofrenie.
Hieronder een oplijsting van de klassiekers. Diegene die er de langste zin mee kan vormen wint een prijs :)
(alfabetisch)
bad bank (NL: bed benk) En een gewone bank dan?
backhand (NL: beckhend)
big bang (NL: big beng)
camping (NL: cemping)
camper (NL: cemper; VL: mobilhome;)
caravan (NL: kerreven)
clan (NL: klen)
crack (NL: creck) (Hoe spreekt een vrt journalist over het vrt-programma de Canvascrack?)
crash (NL: kresh)
dancing (NL: dencing)
Danny (NL: Denny)
dashboard (NL: deshbord)
flat (NL: flet)
gangster (NL: gengster)
grand slam (NL: grend slem)
hacken (NL: hecken)
jackpot (NL: jeckpot)
Jack Nicholson (?)
jack russell (NL: jeck russell)
jam (NL: jem)
jazz (NL: jezz)
handicap (NL: hendiekep)
Mac Donalds (NL: Mec Donalds)
match (NL: metch)
muziekband (NL: muziekbend)
planning (NL: plenning) (maar wel plan!)
plannen (NL: plennen)
plastic (NL: plestic)
scanner (NL: skenner)
tank (NL: tenk) alle betekenissen
tanken (NL: tenken)
tennisracket (NL: tennisrecket)
tram (NL: trem)
wax (hier geeft VD voor iedereen de VL uitspraak van het Eng. woord: /w?ks/ ?!)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
