Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Liedje ‘Een heel verschil’ van Margriet Hermans en Robert Long (+)
Vgl ook Een Nederbelg spreekt
Wij zeggen laarzen, de Belg noemt dat botten.
Wij zeggen gekken en zij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten …
Da’s toch een heel verschil?
Da’s toch een heel verschil?
En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal. En och! Eigenlijk is het verschil geen hinderpaal. (Precies!) Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten. En ik zeg wel gekken … welnee zeg maar zotten. Het verschil is eigenlijk nihil.’t Gaat erom dat ik je versta …
Als ik je maar versta!
Da’s toch een heel verschil?
Jij noemt iets mooi … terwijl jij dan weer schoon zegt. En jij spreekt van wedde … waar jij dan weer loon zegt. Mooi of schoon, wedde of loon …Da’s toch een heel verschil?
En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal. En och! Eigenlijk is het verschil alleen fiscaal. Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten. En ik zeg wel gekken … zeg jij nou maar zotten. Het verschil is eigenlijk nihil.’t Gaat erom dat ik je versta …
Als ik je maar versta!
Da’s toch een heel verschil?
Wij zeggen bijstand … bij ons heet dat doppen. Wij zeggen tassen … en wij zeggen koppen. Bijstand, doppen, tassen, koppen …Da’s toch een heel verschil?
Hoewel! ’t Verschil is als je ’t goed bekijkt maar minimaal. Hoewel? Nou? We wonnen toch wel heel erg vaak bij ‘Tien voor Taal’.Zeg, wil jij een patatje … ik lust wel een frietje.
Ik weet wel een frietkot … een snackbar, Margrietje.
En ik betaal … da’s niet normaal!
Het gaat erom dat ik je versta …
Als ik je maar versta …
ALS … ik je maar versta!
daar heeft niemand iets mee te maken
NL: dat gaat geen hond wat aan
zie ook: zaken, ergens geen ~ mee hebben
Veiligheidscontroles en Schengen hebben geen uitstaans met elkaar. Daar heeft geen kat zaken mee. (forum)
(Geen definitie, maar het gedicht verdient hier wel een plaatsje, vind ik.)
EEN NEDERBELG SPREEKT
wie in nauwe schoentjes zit
zit in de puree
word je aan de deur gezet
krijg je je congé
wie plots uit zijn krammen schiet
schiet ook uit zijn slof
zeveraar en ouwehoer
zijn te lang van stof
wie met iemands voeten speelt
houdt hem voor de gek
wie een broek vol goesting heeft
heeft veel meer dan trek
als je geld als water hebt
heb je geld als slijk
veel gezemel en gezaag
is ook veel gezeik
als ons kind op kamers gaat
gaat ons kind op kot
wie gebuisd is, is gezakt
en een dwaas is zot
ben je de pedalen kwijt
dan ook vast de kluts
en gehannes is geklooi
broddelwerk gepruts
als je iets mispeuterd hebt
heb je het versjteerd
wat gewild is en gewenst
is ook zeer gegeerd
wie voor jou een boontje heeft
is op jou gesteld
wie gevarenpremie krijgt
beurt zijn bibbergeld
wat in zeven haasten moet
raffelen we af
wordt een uitspraak kras genoemd
dan is die dus straf
zo kan ik lang doorgaan, ja
dan doe ik lang voort
want die taal van hier en daar
die van zuid en noord
is, allee
best wel oké
is gewoon
wreed schoon
Joke van Leeuwen (copyright Joke van Leeuwen/ANV)
Wat hier in Vlaanderen is, ontstaat, groeit
Uit (de) Vlaamse klei (op)getrokken: hier in het kleine Vlaanderen onstaan (uit Vlaamse klei opgetrokken)
Maar ook: uit de Vlaamse klei trekken, bevrijden, verlossen, …
Zich verlossen van de bekrompenheid/beperktheid van Vlaanderen. Vlaamse ontvoogding.
knack.be: Een top vijf van films die aan de wereld hebben getoond wat hedendaagse cineasten uit de Vlaamse klei kunnen toveren, en waar Moscou ligt.
brainrangers.be: Werken-van-waar-je-wil” is niet zo evident voor onze uit de Vlaamse klei getrokken ondernemingen.
nekka.be: De Kleine Podia wil dat zij niet ter plaatse blijven trappelen, maar vooruit gaan in hun muzikale ontplooiing en wil deze groepen uit de Vlaamse Klei trekken.
studaxkfcpoperinge.be: Trek me uit de Vlaamse klei. Geef me maar een echte Poperingse kei. En geef me bier (geef me bier) Nee, geen koffie en geen thee. Wij gaan serieus op zwier.
Trek me uit de Vlaamse klei
Geef me een drummer en maak me blij
En geef me vuur (geef me vuur)
En geef me vuur (geef me vuur)
(Raymond – Liefde voor muziek)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
