Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
ergens omheen draaien, niet direkt zeggen wat men bedoelt
uit het Frans: tourner autour du pot
VD: algemeen Belgisch-Nederlands
‘Schat, ge moet niet zo rond de pot draaien, zegt wat ge te zeggen hebt.’
wie schade veroorzaakt moet ervoor betalen
NL: wie breekt betaalt
zie ook potje breek, potje betaal
Het spreekwoord zegt: Potje breken is potje betalen. Vroeger was dat ook echt zo. Als je wat kapot maakte in een winkel kon je diep in je geldbeugel tasten om het te betalen. (blogspot)
Het Antwerpse parket gaat een vijftigtal hooligans dagvaarden voor het geweld dat werd gepleegd. De stad zal de schade op hen verhalen. “Potje breken is potje betalen”, zegt Bart De Wever. (Gazet Van Antwerpen)
het moeten voor elkaar te krijgen
variant: het hebben mogen kunnen
We hadden een hele goede chauffeur en gids, die heeft het mogen kunnen op die smalle wegen, (seniorennet.be)
Mijn dochter is ondertussen een echte knuffelmie geworden, ze kan niet genoeg knuffels en kusjes krijgen, dat belooft voor later… haar lief zal het mogen kunnen zulle… ;) (forum.zappy.be)
“Door douane zonder roze kaart van de wim. (witten) K’heb het mogen kunnen !!! Nu op weg naar Tanger” (berghesracing.be)er moeite mee hebben om het voor elkaar te krijgen
variant: het hebben mogen kunnen
We hadden een hele goede chauffeur en gids, die heeft het mogen kunnen op die smalle wegen, (seniorennet.be)
Mijn dochter is ondertussen een echte knuffelmie geworden, ze kan niet genoeg knuffels en kusjes krijgen, dat belooft voor later… haar lief zal het mogen kunnen zulle… ;) (forum.zappy.be)
“Door douane zonder roze kaart van de wim. (witten) K’heb het mogen kunnen !!! Nu op weg naar Tanger” (berghesracing.be)heel hard verschieten
NL: zich een hoedje schrikken
Ons Kim is met haar vriendinnen naar Malta op reis geweest. In de luchthaven ginder scheet ze een floeren aap omdat ze te horen kreeg dat haar bagage niet kon ingecheckt worden. Op papier was alles in orde maar Ryan Air beweerde van ni. De janmijnkloten, ze moest zo maar es efkes 40€ bij betalen.
Toen de tijd voorbij was en Rani het woord niet had geraden, bleef ze vloeken: ‘fuck … fucking … schijt nu ne floeren aap.’ Presentator Kürt Rogiers kon het wel hebben: ‘Vloek nog maar eens goed.’ En Rani: ‘Godverdomme, hè? Miljaarde nondedju. Doeme hè.’ (nieuwsblad.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
