Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
In het Vlaams worden soms dezelfde woorden in een andere volgorde gebruikt vergeleken met het Nederlands. In dit lemma bewaren we een overzicht van deze voor Nederlanders omgekeerde woorden en uitdrukkingen. Verschillende van deze volgorden worden afgekeurd en afgeleerd louter en alleen omwille van het feit dat men ze in Nederland anders oplijst.
| Vlaanderen | Nederland | speciallekes & opmerkingen |
|---|---|---|
| aderspat | spatader | In VL wordt spatader ook gebruikt |
| appelsien | sinaasappel | in het West-Vlaams worden (ook) vormen gebruikt met de Nederlandse volgorde, bv. ginappel, seenappel |
| blad, steen, schaar (VL) schaar, steen, papier (Antw.-Brussel) |
steen, papier, schaar | |
| duimen en vingers aflekken | vingers en duimen aflikken | |
| fauna en flora | flora en fauna | |
| groenten en fruit | fruit en groenten | |
| grootteorde | ordegrootte | |
| ijsroom | roomijs | |
| klontjessuiker | suikerklontjes | |
| krachtdadig | daadkrachtig | |
| loontje komt om zijn boontje | boontje komt om zijn loontje | |
| muskaatnoot | nootmuskaat | zie ook kruidnoot |
| nko-arts neus-keel-oorarts |
kno-arts keel-neus-oorarts |
|
| pief poef paf | pief paf poef | |
| scha en schande, met ~ | met schande en schade | scha = scha((d)e), vgl. mede → mee, weder → weer, in stede → in stee, NL lade → la (schuif), … |
| vertaler-tolk | tolk-vertaler | |
| waarheid, durven of doen | doen, durven of (de) waarheid | In NL wordt ‘waarheid, durven of doen’ ook gebruikt, maar de omgekeerde versie komt enkel in NL voor, niet in VL. |
| water en bloed zweten | bloed en tranen zweten | |
| water, zweet en bloed | bloed, zweet en tranen | |
| weeral | alweer | |
| wetens en willens | willens en wetens | |
| zeker en vast | vast en zeker |
-
vnw: spatader
Typisch Vlaams: Geen Algmeen Nederlands, Gangbaarheid: 1, Vlaamsheid: 3
Wanneer moet ik mijn aderspat wel laten behandelen? (vaatcentrum.be)
Gezwollen benen en dikke voeten kunnen voorkomen door warm weer, aderspat?, een ontsteking en een bloedklonter (flebitis). (uzbrussel.be)
Aderspatten ontstaan bij abnormale verwijding van de venen (meestal onderste ledematen), en een slechte werking van de aderkleppen (bota.be)
bij
Ik was in de Chiro en later in de KAJ in Laken. (docplayer.nl)
Deze foto is van 1957; ik was in de turnkring en mijn broer speelde in de fanfare. (facebook.be)
Ik zit al van toen ik zes jaar was in de scouts en ben daar nu ook leiding. (babysits.be)
vnw: dienstjaar
opm: toch vooral (maar niet uitsluitend) gebruikt ivm zelfstandige activiteit
Ook het vervroegd pensioen vanaf 60 jaar bestaat nog, maar leidt tot een vermindering van het pensioenbedrag (behalve als u minstens 43 activiteitsjaren kunt bewijzen). (ondernemingsdatabank.indicator.be)
Aangezien het definitieve inkomen dan nog niet is gekend, moet u tijdens de eerste drie volledige activiteitsjaren een forfaitaire bijdrage betalen van 81,57 EUR (formalis.be)
De werkelijke loopbanen zijn veel te kort. De jaren van inactiviteit nemen toe terwijl de activiteitsjaren afnemen. (tijd.be)
op het netwerk aansluiten, ‘actief’ maken (bv. gsm’s), abonneren, accounts (internet e.d.) activeren
< Frans activer
(Van Dale 2009 noemt “activeren” nog “algemeen Belg.-Nederlands” in deze betekenis, maar het woord is m.i. in Nederland niet onbekend)
Van Dale 2015 online: BE
vnw
U ontvangt een login en een wachtwoord per e-mail om uw simkaart te activeren.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
