Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
te ver gaan
vnw: over zijn hout gaan: te ver gaan, de perken te buiten gaan
Van Dale on line: BE niet algemeen
Woordenboek der Nederlandsche Taal: Over zijn hout(je)gaan, over de schreef, de perken te buiten gaan, eig. iemands crediet overschrijden. In Noord-Nederland onbekend.
“Ganzenspel dat was voor de kleineren. Dan werd er gezeurd en bedrogen, tot er ruzie van kwam. Onverbiddelijk werden we naar ons bed gestuurd. zie zeuren
Als het erg over zijn hout ging werd er wel eens een oorveeg uitgedeeld,(…)” (Website Jan De Cooman – Appelterre)
“Daar stonden meer dan vijftig menschen rond.
Negemassij!… Het ging over zijn hout. Wie zou het uitgestaan hebben?” (Ernest Staas van A. Bergmann)
ten einde raad, radeloos
vnw: niet meer weten van welk hout pijlen maken: niet meer weten wat te beginnen, ten einde raad zijn
Van Dale 2005: (algemeen Belgisch-Nederlands) niet meer weten van welk hout pijlen ‘te’ maken
zie ook: waarop of waaraan
Fonske zit zo in de problemen en de schulden dat hij niet meer weet van welk hout pijlen maken.
“De Vlaamse werkgevers weten duidelijk niet van welk hout pijlen maken”, klinkt het in een persbericht van Manpower. (vrt.be)
“Een paar dagen voor het gebeurde, kwam Dis bij mij thuis. Hij zat er totaal door, wist niet meer van welk hout pijlen te maken.” (demorgen.be)
erop staan om iets te doen, iets niet nalaten
vnw: eraan houden dat: willen, erop staan
< letterlijke vertaling van het Franse ‘tenir à’
ook eraan houden; zich eraan houden
vnw: eraan houden dat: willen, erop staan
Van Dale 2013 online Belgisch-Nederlands (niet algemeen)
DS2015 eraan houden: geen standaardtaal (ondanks bloemlezing onder)
Geachte collegae, ik houd eraan, u allen voor onderhavige gunst terdege te zullen compenseren, en laat u de betaling dientengevolge eerstdaags geworden.
Wij houden eraan u te bedanken voor uw hulp.
bloemlezing De Standaard:
Beide partijen houden eraan elkaar te bedanken voor de samenwerking gedurende de voorbije jaren (standaard.be)
De organisatoren van de Omloop Het Nieuwsblad houden eraan voor de start van de openingsklassieker één minuut ingetogen stilte te …(standaard.be)
Ze houden eraan goed voor de dag te komen.(standaard.be)
enz.
erop staan, zich engageren
vnw: eraan houden dat: willen, erop staan
zie ook houden aan
Ik heb gesprekken gehad met de directie en ik houd me eraan om te blijven tot het einde van de competitie. (hln.be)
Wij houden ons eraan deze gegevens voor geen enkel ander doeleind te gebruiken of te verdelen (paintballgames.be)
Ik houd me eraan om daar geen uitspraken over te doen, iedereen moet zijn rol spelen. (vlaamsparlement.be)
Hij houdt zich eraan om niets te onthullen aan derden, met inbegrip van dochterondernemingen en andere ondernemingen (ebp.be)
Wij houden ons eraan om de kennis die we al jaren opgebouwd hebben ter beschikking te stellen van onze klanten (ba.be)
in ziekenhuis of hospitaal opnemen, hospitalisatie
Meestal in de passieve vorm: gehospitaliseerd worden.
Van Dale 2016 online: BE
In tegenstelling tot VRTtaal.net:
Hospitaliseren betekent: zo gewend raken aan de verzorging in een ziekenhuis of inrichting dat men zich daarbuiten moeilijk kan handhaven. Niet gebruiken voor: in een ziekenhuis opnemen.
zie ook verzamellemma geneeskunde
Ik moet volgende week gehospitaliseerd worden voor een operatie aan de meniskes.
Het plan van de dokter is om mij een week te hospitaliseren en tijdens deze week intensieve revalidatie te volgen. (Zoals het zo op het internet te lezen staat, gaat die dokter de revalidatie volgen ;)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
