Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
De onderstaande definities zijn de laatst gewijzigde definities van Vlaamse termen in ons woordenboek.
Deze lijst is ook beschikbaar als RSS Feed 
zelfmoord plegen door zich een kogel door het hoofd te jagen
VD2014 online: Belgisch-Nederlands
in Nederland: zich voor de kop schieten
Zich ‘door’ de kop schieten lijkt mij helaas doeltreffender dan zich ‘voor’ de kop schieten.
uiting van medeleven bij een overlijden
ook: rouwbetuiging
NL: condoleance
ongemarkeerd in VD2014 online dat voor een verklaring naar het NL condoleance verwijst, maar google2014:
‘rouwbeklag’ .BE (>360.000) ; .NL (>9.000)
‘rouwbetuiging’ .BE (>19.000) ; .NL (>1.700)
Ik kon niet naar de begrafenis van de Jean zijn moeder, maar ik heb wel mijn rouwbeklag overgemaakt met een kaartje.
Ik heb een rouwbetuiging naar het koninklijk paleis gestuurd voor het ons ontvallen van het Fabiolakapsel.
uiting van medeleven bij een overlijden
ook: rouwbetuiging
NL: condoleance
ongemarkeerd in VD2014 online dat voor een verklaring naar het NL conoleance verwijst, maar google2014:
‘rouwbeklag’ .BE (>360.000) ; .NL (>9.000)
‘rouwbetuiging’ .BE (>19.000) ; .NL (>1.700)
Ik kon niet naar de begrafenis van de Jean zijn moeder, maar ik heb wel mijn rouwbeklag overgemaakt met een kaartje.
Ik heb een rouwbetuiging naar het koninklijk paleis gestuurd voor het ons ontvallen van het Fabiolakapsel.
uiting van medeleven bij een overlijden
ook: rouwbetuiging
NL: condoleance
ongemarkeerd in VD2014 online dat voor een verklaring naar het NL conoleance verwijst, maar google2014:
‘rouwbeklag’ .BE (>360.000) ; .NL (>9.000)
‘rouwbetuiging’ .BE (>19.000) ; .NL (>1.700)
Ik kon niet naar de begrafenis van de Jean zijn moeder, maar ik heb wel mijn rouwbeklag overgemaakt met een kaartje.
Ik heb een rouwbetuiging naar het koninklijk paleis gestuurd voor het ons ontvallen van het Fabiolakapsel.
boek, register waarin mensen hun medeleven kunnen neerschrijven bij het overlijden van iemand (meestal in het geval van een bekend persoon)
NL: condoleancergister
staat ongemarkeerd in VD2014, maar google2014:
‘rouwregister’ .BE (>315.000) ; .NL (>4.000)
‘conoleanceregister’ .BE (>8.000) ; .NL (>346.000)
Waarbij de .NL ‘rouwregisters’ vooral betrekkeing hebben op BE en de .BE ‘conoleanceregisters’ vooral betrekking hebben op NL.
demorgen.be: ‘Meer dan 500 mensen ondertekenden Gents rouwregister Luc De Vos’
ingedachten.be: Condoleren via het online rouwregister
boek, register waarin mensen hun medeleven kunnen neerschrijven bij het overlijden van iemand (meestal in het geval van een bekend persoon)
NL: condoleancergister
staat ongemarkeerd in VD2014, maar google2014:
‘rouwregister’ .BE (>315.000) ; .NL (>4.000)
‘conoleanceregister’ .BE (>8.000) ; .NL (>346.000)
Waarbij de .NL ‘rouwregisters’ vooral betrekkeing hebben op BE en de .BE ‘conoleanceregisters’ vooral betrekking hebben op NL.
demorgen.be: ‘Meer dan 500 mensen ondertekenden Gents rouwregister Luc De Vos’
ingedachten.be: Condoleren via het online rouwregister
boek, register waarin mensen hun medeleven kunnen neerschrijven bij het overlijden van iemand (meestal in het geval van een bekend persoon)
NL: condoleancergister
staat ongemarkeerd in VD2014, maar google2014:
‘rouwregister’ .BE (>315.000) ; .NLv(>4.000)
‘conoleanceregister’ .BE (>8.000) ; .NL (>346.000)
Waarbij de .NL ‘rouwregisters’ vooral betrekkeing hebben op BE en de .BE ‘conoleanceregisters’ vooral betrekking hebben op NL.
demorgen.be: ‘Meer dan 500 mensen ondertekenden Gents rouwregister Luc De Vos’
ingedachten.be: Condoleren via het online rouwregister
boek, register waarin mensen hun medeleven kunnen neerschrijven bij het overlijden van iemand (meestal in het geval van een bekend persoon)
NL: condoleancergister
staat ongemarkeerd in VD2014, maar google2014:
‘rouwregister’ .BE (>315.000) ; .NL
‘conoleanceregister’ .BE (>8.000) ; .NL (>346.000)
Waarbij de .NL ‘rouwregisters’ vooral betrekkeing hebben op BE en de .BE ‘conoleanceregisters’ vooral betrekking hebben op NL.
demorgen.be: ‘Meer dan 500 mensen ondertekenden Gents rouwregister Luc De Vos’
ingedachten.be: Condoleren via het online rouwregister
klaar, gereed
D. fertig
(“verrig” in Antwerpse Kempen, daar verouderd)
/Best dich veirig om acht oere?/
(Zijt ge klaar om acht uur?)
vrouw met kinderen zonder eigen beroepsinkomen
< Belgische sociale wetgeving
In 1949 werd er een financiële steun in het leven geroepen voor de “moeder aan de haard”, dit verdween door de economische ontwikkeling waarbij steeds meer vrouwen een bezoldigde betrekking hadden.
niet in VD2014
google2014: .BE (>35.000) ; .NL (>1.700)
“Ik ben opgevoed in een tijd waar praktisch alle vrouwen, moeder aan de haard waren. Bijna alle vrouwen vulden hun dag met huishoudelijke taken, met was en plas, met naaien en kousen stoppen, met kuisen en eten bereiden…en het grootbrengen van hun kinderen.” (Blog “een beetje zoet, een beetje zuur” 100909 )
naar buiten gaan, een luchtje gaan scheppen
/Ich ga es vief miniete de bute in./
(Ik ga eens vijf minuten naar buiten.)
’s middags eten (meestal een warme maaltijd)
zie ook noeneten
VD vermeldt wel het zelfst. nw. “middageten”
We eten middag om twaalf uur stipt.
het warme middag- of avondmaal
Haast je! We moeten huiswaarts, anders hebben we deze middag geen gekoksel.
De restjes gekoksel eten we deze avond wel op.
klaar, gereed
D. fertig
(“verrig” in Antwerpse Kempen, maar verouderd)
/Best dich veirig om acht oere?/
(Zijt ge klaar om acht uur?)
noot of nootje van een beuk.
In onze tuin lag het in de herfst vol boekeneuten onder de beuken.
zich laten voelen
ook: zijn eigen laten gevoelen
De crisis liet zich vooral gevoelen in de portemonnee van de modale burger.
Zijn opvliegendheid, dat laat zijn eigen vooral gevoelen in de manier waarop hij de vergaderingen leidt.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
