Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
De onderstaande definities zijn de laatst gewijzigde definities van Vlaamse termen in ons woordenboek.
Deze lijst is ook beschikbaar als RSS Feed 
stamppot, aardappelpuree met groente
wie per se een mv. wenst, spreekt van “soorten stoemp”
zie ook meuske
Vanavond eten we mijn lievelingsgerecht: spinaziestoemp met sossissen.
stoofvlees, (stukjes vlees voor) stoverij
vgl. stoofkarbonade
Fr. carbonnades (à la flamande)
De Nederlander roept vrolijk ‘karbonade’ als hij onze ‘kotelet’ ziet. En ‘Vlaamse karbonaden’ heten in Nederland ‘hachee’, wat wij dan weer ‘gehakt’ noemen …
En dan hebben we het niet eens over fritten en patat(ten) gehad!
Klik op de afbeelding
Vlaamse stoofkarbonaden met fritten
schoorsteen
< kaaf (schoorsteen) {cave (schoorsteen, schouw) 1465-1469} < latijn cavea holte, kooi). (P.A.F. van Veen en N. van der S?s)
Er komt zwarte rook uit de kave van de buurman.
schoorsteen
< kaaf (schoorsteen) {cave (schoorsteen, schouw) 1465-1469} < latijn cavea holte, kooi). (Etymologisch woordenboek)
Er komt zwarte rook uit de kave van de buurman.
lomperik, onbeschofterik, botterik, iemand die onbeleefd is
Wa voor ne gestampten boer hebbe ze hier nu weer binnegesmete (binnensmijten), die zegt nie eens goeiendag.
verminderen, afnemen
zie ook nalaten in de zin van dementeren
De behoefte aan schoon drinkwater werd in het begin van de 20e eeuw steeds groter omdat de kwaliteit van het water uit de dorpspompen begon na te laten en veel bronnen door de mijnbouw opdroogden. (http://www.eifelnatur.de/Niederl%E4ndisch/Seiten/Dreil%E4gerbachtalsperre.html)
Toen zijn gezondheid begon na te laten werd hij verzorgd te Munsterbilzen. (http://www.parochiefederatiemeeuwen-gruitrode.be/)
verminderen, afnemen
zie ook nalaten in de zin van dementeren
De behoefte aan schoon drinkwater werd in het begin van de 20e eeuw steeds groter omdat de kwaliteit van het water uit de dorpspompen begon na te laten en veel bronnen door de mijnbouw opdroogden. (http://www.eifelnatur.de/Niederl%E4ndisch/Seiten/Dreil%E4gerbachtalsperre.html)
Toen zijn gezondheid begon na te laten werd hij verzorgd te
Munsterbilzen. (http://www.parochiefederatiemeeuwen-gruitrode.be/)
speelbox voor kinderen
< Frans parc à bébé
Laat Karel nog maar even in het park zitten, hij is braaf aan het spelen.
aardappelkroket
> Fr. la croquette
Dit is verschillend van het gebruik in Nederland, waar een “kroket” een vleeskroket is.
Zie ook: krokettenmaker, kroketmachien, millecroquettes
In plek van frieten kunnen we ook kroketjes of puree krijgen.
vleesjus, opgewerkt in de pan na het bakken van vlees
Is er nog wat vleessaus? Ik vind die patatten maar droog zo.
rood andreaskruis op elektronische signalisatieborden dat aangeeft dat een rijstrook afgesloten is
(verkeerswezen)
het aanbrengen van een rode x boven een rijstrook noemt men tegenwoordig “afkruisen”, wat zowel in Nederland als Vlaanderen gebruikelijk is
Wegen en Verkeer start campagne ‘Een rode X negeren, is je leven riskeren’ (DS120115)
“Het Agentschap Wegen en Verkeer start een nieuwe campagne om bestuurders bewust te maken van de gevaren van het negeren van de rode X: het rode kruis dat verschijnt op signalisatieborden boven de snelweg wanneer een rijstrook wordt afgesloten.” (HLN120115)
ruimte waar je een stempel voor je werkeloosheidsuitkering kunt bekomen
WNT: herkomst zie doppen
lokaal waar men zijn arbeids- of stempelkaart kan laten afteekenen of afstempelen.
zie ook: dop, aan den ~ zijn, dopper, dopgeld, dopkaart, beroepsdopper
Ikzelve zag eruit als de eeuwige student, die nooit zijn diploma haalt maar zich wel ieder jaar opnieuw inschrijft in een alweer andere studierichting die linea recta naar het doplokaal leidt en de hardwerkende Vlaming op kosten jaagt. (Louis van Dievel)
‘On de deure van ’n doplokaal, in ’n lange rij, sto ne joenge gast, te wachte tottem zijne stempel krij’… (De Strangers, den dopper)
werkloosheidsuitkering, stempelgeld
Van Dale 2016 online: BE
WNT: dopgeld, (geld van de) werkloosheidsuitkeering.
“Hê-je al uw dopgeld gekregen?” Biekorf (1933).
zie ook: doppen
Het dopgeld komt in het begin van de maand, enkele dagen nadat de dopkaart binnengebracht is.
bromvlieg, vlieg die haar eieren op vlees legt
< is de West-Vlaamse uitspraak van maneschijter; maan (made) = larve die het vlees bederft (De Bo)
zie ook dol, moaneschietter, ronker, rulder, mug
.jpg)
Calliphora vomitoria
Die maneschieter werkt me op de zenuwen, ik hoor hem brommen maar telkens ik hem bijna kan doodmeppen ontsnapt hij weer.
bromvlieg
WNT: dol, dolvlieg, daas
> dul: Middelnederlands: krankzinnig, zot (Vlaanderen 1315)
In Z.-Ndl. benaming voor de blauwe vleeschvlieg en misschien ook voor andere soorten van ”bromvliegen”.
- Zacht Liet hij zijn bruintje stappen naer behagen; Sloeg soms ’nen dol, die ’t glanzig beest kwam plagen, Weg met een mei, v. beers, Jongelingsdr. 127 (1853).
zie ook: maneschijter, maneschieter, moaneschietter, ronker, rulder, mug
Er vliegt een vieze dol rond mijn eten.
bromvlieg, vlieg die haar eieren op vlees legt
< is de West-Vlaamse uitspraak van maneschijter; maan (made) = larve die het vlees bederft (De Bo)
zie ook dol, moaneschietter, ronker, rulder, mug
Die maneschieter werkt me op de zenuwen, ik hoor hem brommen maar telkens ik hem bijna kan doodmeppen ontsnapt hij weer.
aardappelmesje, patatscheller, patattenmes
Ik gebruik een petattenschelder om die appel fijn te schillen.
casino
Klik op de afbeelding
Een lekkere croque-monsieur maakt ge met toastbrood, kaas en hesp.
casino
Klik op de afbeelding
Een lekkere croque-monsieur maakt ge met toastbrood, kaas en hesp.
terrein waar men gesorteerd afval in containers kan deponeren, recyclagepark
DS2015 standaardtaal
Nederland: milieustraat
Klik op de afbeelding
Ik ben net een hele auto houtafval naar het containerpark gaan brengen.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
