Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
De beschrijving van deze term werd 3 keer aangepast.
Sint Maarten
het feest van deze heilige wordt op veel plaatsen gevierd in Vlaanderen
de uitspraak /Sinte Mette/ is waarschijnlijk het meest verbreid in de provincies Antwerpen en Brabant; in dit gebied worden woorden met /-art/ meestal /-èt/ uitgesproken: hart > /hèt/, zwart > /zwèt/ enz.
Sinte Mette van de ruggenuchte,
Ha me zane grazen baad
Juffrake wilde me kabaske is vulle
En leut ons ni lang ne mie staan
Want he hust a ei en valling
Geft em a pastilleke en ‘t zal overgaan
Sinte Mette oep de kruk
Geeft nen appel of a stuk
Geeft een peir, of een smeir
Sinte Mette den beideleir
Hij hè zenne mantel deurgesneeje
Oem an den erreme te geeve
E beloofde an z’n vraa datem koekebakke zou
Ivo, Ivo datem koekebakke zou
(Tom Kestens sintemette.mechelen.be)
Directe vertaling in het Nederlands:(voor alle duidelijkheid: zo wordt het nooit gezongen)
Sint-Maarten van de Ruggenuchte
Hij met zijn grijze baard
Juffrouw wil je mijn zakje eens vullen
en laat ons niet lang meer staan
want hij hoest hij heeft een verkoudheid
geef hem een pilletje en het zal over gaan
Sint-Maarten op de kruk
Geef een appel of een stuk
Geef een peer of een mep
Sint-Maarten de bedelaar
Hij heeft zijn mantel doorgesneden
Om aan de arme te geven
Hij beloofde aan zijn vrouw
Dat hij koeken bakken zou
Ivo, Ivo dat hij koeken bakken zou
(HN 11.11.13)
Sint Maarten
het feest van deze heilige wordt op veel plaatsen gevierd in Vlaanderen
de uitspraak /Sinte Mette/ is waarschijnlijk het meest verbreid in de provincies Antwerpen en Brabant; in dit gebied worden woorden met /-art/ meestal /-èt/ uitgesproken: hart > /hèt/, zwart > /zwèt/ enz.
Sinte Mette van de ruggenuchte,
Ha me zane grazen baad
Juffrake wilde me kabaske is vulle
En leut ons ni lang ne mie staan
Want he hust a ei en valling
Geft em a pastilleke en ‘t zal overgaan
Sinte Mette oep de kruk
Geeft nen appel of a stuk
Geeft een peir, of een smeir
Sinte Mette den beideleir
Hij hè zenne mantel deurgesneeje
Oem an den erreme te geeve
E beloofde an z’n vraa datem koekebakke zou
Ivo, Ivo datem koekebakke zou
(Tom Kestens sintemette.mechelen.be)
Directe vertaling in het Nederlands:(voor alle duidelijkheid: zo wordt het nooit gezongen)
Sint-Maarten van de Ruggenuchte
Hij met zijn grijze baard
Juffrouw wil je mijn zakje eens vullen
en laat ons niet lang meer staan
want hij hoest hij heeft een verkoudheid
geef hem een pilletje en het zal over gaan
Sint-Maarten op de kruk
Geef een appel of een stuk
Geef een peer of een mep
Sint-Maarten de bedelaar
Hij heeft zijn mantel doorgesneden
Om aan de arme te geven
Hij beloofde aan zijn vrouw
Dat hij koeken bakken zou
Ivo, Ivo dat hij koeken bakken zou
(HN 11.11.13)
Sint Maarten
het feest van deze heilige wordt op veel plaatsen gevierd in Vlaanderen
de uitspraak /Sinte Mette/ is waarschijnlijk het meest verbreid in de provincies Antwerpen en Brabant; in dit gebied worden woorden met /-art/ meestal /-èt/ uitgesproken: hart > /hèt/, zwart > /zwèt/ enz.
Sinte Mette van de ruggenuchte,
Ha me zane grazen baad
Juffrake wilde me kabaske is vulle
En leut ons ni lang ne mie staan
Want he hust a ei en valling
Geft em a pastilleke en ‘t zal overgaan
Sinte Mette oep de kruk
Geeft nen appel of a stuk
Geeft een peir, of een smeir
Sinte Mette den beideleir
Hij hè zenne mantel deurgesneeje
Oem an den erreme te geeve
E beloofde an z’n vraa datem koekebakke zou
Ivo, Ivo datem koekebakke zou
(Tom Kestens sintemette.mechelen.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
