Reacties van zijezeke

@ Georges Grootjans

Och armkes tochskes :-)

Mie aa kaa

Mie aa kaa
wo aa Mie kaa?
oon eir kit aa Mie kaa
Of dacht u dat het Vlaams geen exotische taal was?

In het Aarschots zo mogelijk nog exotischer:

Mie aa kaa
weu aa Mie kaa?
eun eur kut aa Mie ka

Vertaling:
Mie had kou. Waar had Mie kou? Aan haar kut had Mie kou.

Als er kinderen in de buurt waren, was die kut er toch te veel aan en dan werd het:

oep de met (op de markt) aa Mie kaa

In dezelfde zin:

Joanna at are (eieren), pap at de man, wit lam at oe-e (hooi), zwet lam at mei (zwart lam at mee).

Of nog het Latijn van die boerenzoon die op latere leeftijd nog priester werd, maar waar zijn geestelijke overheid haar Latijn niet meer wilde steken in een poging om hem alsnog het Latijn bij te brengen. Bij zijn eerste preek begon hij aldus (na een ochtendwandeling waarbij hij het volgende gezien had):

Hasa in santa, swaina in kola, (korte pauze, even zonder inspiratie maar geen nood: op zijn mouw zag hij dan opeens een luis zitten), louza op mouwa, pakkaa, knekkaa, mortus estus

vertaling:

Haas in het zand, zwijnen in de kolen, luis op mouw, pakken, knekken, mortus estus.

Ons moeder zei:

De last en arbeid vallen licht wanneer men ze met lust verricht, doch heeft men daar een weerzin tegen, dat zal een pluim als lood doen wegen.

veiallevallevei, ook in het Hageland

serrevetiete

In het Hageland heb ik het woord “serrevetiete” vaak gehoord met de betekenis van “noten” op zijn zang hebben, iemand met serrevetiete gaf vlug blijk van ontevredenheid als iets niet verliep zoals zij of hij dat wilde: Valentin(ne) met haar serrevetieten altijd: nu zouden we de mayonaise in pottekes op tafel moeten zetten in plaats van ze bij op de talloren te scheppen. Binnenkort heet ze nog mayonaise, wat is me dat nu. Een synoniem was: figgeletoate;