Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
stroomverdeler van de motor van een auto
Ben Crabbe in Blokken 11/11/10: “En wat was er dan kapot aan den auto? Den delco, zeggen de mensen dan, en geen kat die weet wat dat is.”
Volgens wikipedia genoemd naar gelijknamige producent Delco. Dan hoort dit woord thuis in de rij van gilletteke, bic, tippex, kodak…
< Dayton Engineering Laboratories COmpany
zie ook verzamellemma verwaterde merknamen
Als ge met nat weer moeilijk kunt starten, moet ge den delco misschien eens nazien.
Delco, stroomverdeler voor auto (gebruikt in Vlaanderen), uitgevonden en geproduceerd door Delco Electronics uit de Verenigde Staten (Wikipedia)
warm onderlijfke
< merknaam Damart
zie ook verzamellemma verwaterde merknamen
Met dit weer kunt ge beter uw damarreke aanhouden.
merknaam Cracottes
luchtige toast, krakkertje, knäckebrödje
Kempen: mv = cracotters
zie ook verzamellemma verwaterde merknamen
Als ge wilt afvallen moette veel cracotten eten!
kabelbinder, cable tie, tie wrap
Colson is een merknaam van een kabelbinder en bestaat uit plastiek
zie ook verzamellemma verwaterde merknamen
Klik op de afbeelding
Ik ga een Colson-bandje gebruiken om die kabels een beetje proper op te hangen.
De elektronische stembus wordt verzegeld met zwarte “Colson-bandjes” die door de gemeente geleverd worden. (Onderrichtingen voor stembureaus federale parlementsverkiezingen 13 juni 2010)
Op de technische aankoop heb ik ooit heel veel colson-bandjes moeten aankopen. Men gebruikt het om de zakken met zetmeel af te sluiten.
In het Vlaams zijn, net als in het Nederlands, veel merknamen verwaterd geworden, t.t.z. de merknamen worden als soortnaam gebruikt en niet meer vanzelfsprekend als merknaam beschouwd. Veel van deze verwaterde merknamen komen ook voor in het Nederlands, maar er bestaan er ook redelijk wat die alleen in het Vlaams, niet in het Nederlands voorkomen. Hier geven we een overzicht van deze ‘Vlaamse’ verwaterde merknamen:
baxter
bic (wordt vooral in historisch Brabant gebruikt, en ondervindt daar de laatste jaren stevige competitie van de stylo – de Brabantse expansie, wete wel!)
brik
bulex
cécémel
chiclet
clark
claxon
Colson-bandje
cracot
damarreke (niet algemeen)
delco
frigoliet
frisco (de Nederlandse ‘ijsco’ is óók een verwaterde merknaam)
gillette
gyproc
isomo (de Nederlandse ‘tempex’ is óók een verwaterde merknaam)
kodak
kwakkerspap (niet algemeen)
k-way
landroover
looza (niet algemeen)
millecroquettes
orangina
oxo (verouder(en)d)
passe-vite
tarmac
tensoplast
thermos
tippex
velcro
velpon
velux
white spirit
zipblokske
zwanworstje
Er bestaan ook vermerkte waternamen:
bolleke (algemeen gebruikte term voor een (bolvormig) glas De Koninck-bier, die in 2019 de officiële merknaam geworden is)
Daarnaast zijn sommige merknamen zodanig sterk verwaterd dat ze zelfs vertaald zijn:
rotswol – NL/EN: rockwool
Daarnaast komen er natuurlijk in het Nederlands ook tal van verwaterde merknamen voor die in het Vlaams helemaal niet verwaterd of zelfs helemaal niet gekend zijn. We geven enkele voorbeelden:
berichtjes sturen/sms’en – NL: appen (merknaam van WhatsApp; uitspraak: eppen)
bruiswater – NL: spa rood (merknaam van Spa-water)
cuttermes – NL: stanleymes (merknaam van Stanley Works-messen; uitspraak: stenleymes)
engelse sleutel – NL: bahco (merknaam van Bahco-gerief)
microgolf – NL: magnetron (merknaam van Philips-microgolfovens)
orangeade – NL: ranja (merknaam van Ranja-limonade)
theelichtje – NL: waxine(lichtje) (merknaam van Verkade-theelichtjes)
-
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
