Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Van Dale 1995: (Belg.-Fr.)
Van Dale 2018: patates frites
na 1950, Frans
in vet gebakken reepjes aardappel
uitspraak: patatfrit; mv. patatfritten
Lier, Kessel: patat frut
Antwerpen: petatfrut (verouderd)
Geraakt stilaan in onbruik? Het woord is blijkbaar verdeeld tussen VL en NL: de patat voor NL en de friet voor VL.
’t Is lang geleden dat we nog eens patatfritten geten hebben.
- 1 stukje friet
- portie frit
- algemeen voor frieten
vergelijk patat frutkraam
Chronologisch woordenboek, Nicoline van der Sijs:
De patates frites (waarvoor ik als datering 1932 heb gevonden) zijn in België uitgevonden, zowel qua naam als qua zaak. In Vlaanderen stuitte dit echter op een probleem, want hier bestond het woord patat al voor de aardappel (een leenwoord uit Spaans patata). Daarom werd in het Zuid-Nederlands patates frites verkort tot frites/friet (gedateerd op 1924, dus eerder dan de verbinding patates frites, wat ongetwijfeld te danken is aan het toeval). (DBNL)
regio Kessel, Lier
Mag ik eens ene patat frut proeven?
Een zakske patat frut met ajuinsaus hoeveel kost dat?
- Wat gaan we eten vandaag?
- Patat frut met zuursaus.
- 1 stukje friet
- portie frit
- algemeen voor frieten
vergelijk patat frutkraam
Chronologisch woordenboek, Nicoline van der Sijs:
De patates frites (waarvoor ik als datering 1932 heb gevonden) zijn in België uitgevonden, zowel qua naam als qua zaak. In Vlaanderen stuitte dit echter op een probleem, want hier bestond het woord patat al voor de aardappel (een leenwoord uit Spaans patata). Daarom werd in het Zuid-Nederlands patates frites verkort tot frites/friet (gedateerd op 1924, dus eerder dan de verbinding patates frites, wat ongetwijfeld te danken is aan het toeval). (DBNL)
regio Kessel, Lier
Mag ik eens ene patat frut proeven?
Een zakske patat frut met ajuinsaus hoeveel kost dat?
- Wat gaan we eten vandaag?
- Patat frut met zuursaus.
een frietkraam, een frituur
vrt taalnet.be: patates-friteskraam
vergelijk patat frut
regio Kessel, Lier
Het patat frutkraam is niet open vandaag.
verkorting van patat frut
< frut is hier een uitspraakvariant van frit, zoals in ‘hij wult’ (hij wilt)
zie andere betekenissen van frut
Voor mij een grote zak frut.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
