Reacties van LeGrognard

Ik denk dat ‘onderstroom’ een vertaling zou kunnen zijn. Maar bevestiging hiervan vind ik niet.

We gaan nog mee maken dat we op hetzelfde moment hetzelfde woord invoeren:-)

Je ziet maar hoe je voorbeeldzinnen gespeld worden:)

Van het Minderhedenforum:

Wie zijn woonwagenbewoners?
Woonwagenbewoners worden in de volksmond vaak zigeuners genoemd. Voor hen heeft deze term echter een negatieve bijklank. Zij worden liever aangesproken met volgende termen, die de diversiteit binnen de woonwagenbewoners beter weergeven. Klik op onderstaande links voor meer informatie.

Voyageurs
Deze Belgen stammen af de autochtone rondtrekkende bevolking, die eind 19de, begin 20ste eeuw de kost verdiende met activiteiten als deur-aan-deurverkoop, messen slijpen of seizoensarbeid op boerderijen. Voyageurs spreken Nederlands, maar gebruiken ook Bargoens. Momenteel leven er zo’n 550 Voyageurs op (voornamelijk) officiële woonwagenterreinen. Heel wat andere Voyageurs wonen in huizen.

Manoesjen
Deze groep heeft haar oorsprong in India en kwam in de 15de eeuw naar onze streken. Sindsdien hebben zij zich geïntegreerd in onze maatschappij, waardoor ze weinig opvallen. Manoesjen hanteren Nederlands en Manoesj als taal. Circa 100 gezinnen wonen nog in woonwagens.

Roms
Roms kwamen eind 19de, begin 20ste eeuw vanuit Oost-Europa naar België. Hun traditionele levenswijze en kledij zijn opvallend. De moedertaal van de Roms is het Romanés, dat verwant is met het Manoesj. Frans is hun tweede taal. Ongeveer 300 Roms wonen in wagens. Velen trekken in de zomer nog rond in familieverband. Daarnaast doen een duizendtal gezinnen uit het buitenland, vaak met familiale banden met Belgische Roms en Manoesjen, jaarlijks ons land aan.

Roma
Deze vrij nieuwe groep emigreerde vanuit Oost-Europa naar België. Jaarlijks zijn er waarschijnlijk zo’n 10.000 Roma in ons land. Net als de Roms spreken zij een soort Romanés, hoewel ze van de Roms verschillen. Zo wonen zij niet in woonwagens. In Oost-Europa betrekken de Roma appartementen of huizen, vaak in slechte omstandigheden. Omwille van discriminatie, racisme en economische redenen gaan ze op zoek naar een beter leven in een ander land. Dikwijls trekken ze van grootstad tot grootstad om geld te verdienen. Wegens een groot wantrouwen t.o.v. de Westerse maatschappij integreert deze doelgroep zich moeilijk. De problematiek van de Roma verschilt dan ook van die van de Belgische woonwagenbewoners.

Ik zou het niet weten Helle, maar het is al even merkwaardig als ouders ‘jungske’ zeggen over hun 20-jarige zoon.
‘Jongens’ als aanspreektitel voor meisjes en jongens samen, is heel normaal in NL. Ook vrouwen zeggen er tegen elkaar “Kom jongens, we gaan!”