Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
voorkomen, saboteren, dwarsliggen
Uitdrukkingen en spreekwoorden van A tot Z: Vlaanderen
De Standaard: Zuid-NL.
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, een spaak in het wiel steken: de voortgang of uitvoering van iets belemmeren, tegenwerken, verijdelen
NL: een stok in het wiel steken
legende uit Bornem: Dat kon niet volgens hem en daarom deed de graaf niets anders dan stokken in de wielen steken opdat de twee niet met mekaar zouden trouwen.
De Lille vindt dat de federale regering “een leefbaar Brussel stokken in de wielen steekt” (090414 deredactie.be)
huidschilfer, hoofdroos
Van Dale 2013 online: gewestelijk, in ’t meervoud en in de verkleinvorm
zie ook pellekes
Ik weet dat ge er niks kunt aan doen, maar het is geen zicht: die pellekens op de revers van uw kostuum.
onder begeleiding van de politie in blok over de autostrade rijden om files te voorkomen
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
Ik hoorde op de VTM vandaag dat blokrijden al in 1993 bestond. Vooral in het hoogseizoen werd er richting kust blokgereden. De laatste jaren is het precies wat in onbruik geraakt.
Ruwweg is slachtofferbejegening de Vlaamse variant van de nederlandse ‘slachtofferhulp’. Een systeem dat in beide landen bestaat als opvang van, en hulp aan, slachtoffers van misdrijven of verkeersongelukken. Er zijn verschilllen in opvang (en doorverwijzing naar) professionele hulpverleners, schadebehandelaars enz.
De verschillen tussen de twee landen lopen teveel door elkaar – ook in de landen zelf – om hier alles in één keer voldoende uit te leggen. Googelen dus!
Van Dale 2015 online: BE, ambtelijke taal
ook kent Vlaanders nog het typische woord: slachtofferonthaal.
zie ook slachtofferbejegenaar
Politiële slachtofferbejegening (België)
De politieambtenaar verleent bijstand aan slachtoffers waarin bijzondere aandacht uitgaat naar de opvang, praktische bijstand, informatieverstrekking, het opstellen van proces-verbaal en de verwijzing.
demorgen.be: De familie kreeg bijstand van de dienst slachtofferbejegening van de politie.
1) betogen, demonstreren
2) op (de fiets, voertuig e.d.) stappen
3) ontslag nemen
In NL is de betekenis ‘betogen, demonstreren’ niet in gebruik
Van Dale 2013 online voor betekenis 1: Belgisch-Nederlands
DS2015 betekenis 1: geen standaardtaal
Er stapten geen politici van de meerderheidspartijen mee op in Brussel.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
