Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Bekijk alle (4) wijzigingen van deze gebruiker.
Niet nader te bepalen, onofficiële vroegere volkswijk gelegen in de Seefhoek. De Seefhoek en dus ook het mondgemene ‘t Faboert maken nu deel uit van ’Antwerpen-Noord’.
< De naam Faboert zou een verbastering zijn van het Franse faubourg, naam die gegeven werd door de vele Franse vluchtelingen die zich hier enkele jaren na de val van de Parijse Commune in 1848 zich hebben gevestigd.
Kan ook een verwijzing zijn naar het gehucht Dambrugge, welke een ‘faubourg’ was.
< Frans faubourg = buitenwijk
“Ik zen verhuisd, maar één dink meude weten
het Faboert da kan ik ni vergeten.
Ik zen ni rijk en chichi laat mij koud
maar voor mij was de Seefhoek ne kloemp goud.” Stafke Fabri
Niet nader te bepalen, onofficiële vroegere volkswijk gelegen in de Seefhoek. De Seefhoek en dus ook het mondgemene ‘t Faboert maken nu deel uit van ’Antwerpen-Noord’.
< De naam Faboert zou een verbastering zijn van het Franse faubourg, naam die gegeven werd door de vele Franse vluchtelingen die zich hier enkele jaren na de val van de Parijse Commune in 1848 zich hebben gevestigd.
Kan ook een verwijzing zijn het gehucht Dambrugge, welke een ‘faubourg’ was.
< Frans faubourg = buitenwijk
“Ik zen verhuisd, maar één dink meude weten
het Faboert da kan ik ni vergeten.
Ik zen ni rijk en chichi laat mij koud
maar voor mij was de Seefhoek ne kloemp goud.” Stafke Fabri
Niet nader te bepalen, onofficiële vroegere volkswijk gelegen in de Seefhoek. De Seefhoek en dus ook het mondgemene ‘t Faboert maken nu deel uit van ’Antwerpen-Noord’.
< De naam Faboert zou een verbastering zijn van het Franse faubourg, naam die gegeven werd door de vele Franse vluchtelingen die zich hier enkele jaren na de val van de Parijse Commune in 1848 zouden hebben vestigen.
Kan ook een verwijzing zijn het gehucht Dambrugge, welke een ‘faubourg’ was.
< Frans faubourg = buitenwijk
“Ik zen verhuisd, maar één dink meude weten
het Faboert da kan ik ni vergeten.
Ik zen ni rijk en chichi laat mij koud
maar voor mij was de Seefhoek ne kloemp goud.” Stafke Fabri
Antwerpse omzetting van het Franse woord Faubourg
’t Faboert is een officieuze, niet nader te bepalen buurt in Antwerpen in het verleden. Het is afkomstig van het Franse woord “Faubourg” wat voorstad betekent.
Het woord ‘Faubourg’ werd in het Antwerpse dialect omgezet tot Faboert.
Omdat de benaming mondgemeen werd overgedragen zijn er dus meerdere plaatsbepalingen mogelijk. Officieel heeft er dus nooit een ‘Faboert’ bestaan. Weliswaar waren de ‘Faboerten’ gesitueerd in Antwerpen-noord.
Er zijn verschillende verklaringen voor het gebruik van het woord:
1) Een buurt waar vele Fransen zich zijn komen vestigen
2) Een buurt die gelijkgesteld werd met een voorstad (Dambrugge).
Bron: https://wordpress.com/post/mijnfaboert.blog/166
Bekijk alle (0) reacties van deze gebruiker.
Deze gebruiker heeft nog geen reacties geschreven.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
