• weg, verdwenen, ervandoor
• gestolen
  Wordt gebruikt met hulpwerkwoord 'zijn', ook 'schampavie spelen'

Herkomst:

• Waarschijnlijk van het Spaanse “escampar” (vluchten) of van het soortgelijke Italiaanse “Scampa via !” (scheer je weg).
• volgens het Woordenboek der Nederlandsche Taal: Ontleend aan een afleiding van Frans escamper, misschien aan escampativos.
• volgens Van Dale: scham­pa­vie < Spaans escampavia (licht vaar­tuig dat zich ge­mak­ke­lijk kan ver­plaat­sen), van escampar (de wijk ne­men)

vnw:
-schampavie spelen: ervandoor gaan
-schampavie zijn: ervandoor zijn

[wnt]: Alleen in de verbindingen schampavie spelen, zich wegpakken, de plaat poetsen, uitknijpen en schampavie zijn, er van door zijn. In Zuid-Nederland.

Van Dale online: BE: spreek­taal: ver­dwe­nen
scham­pa­vie spe­len: ge­ruis­loos ver­dwij­nen

Typisch Vlaams: schampavie spelen/zijn : Geen Algemeen Nederlands; Gangbaarheid: 2; Vlaamsheid: 4; In Algemeen Nederlands alleen in de weinig gebruikte uitdrukking 'schampavie spelen'. In Belgisch-Nederlands ook 'schampavie zijn'. De uitdrukking vindt haar oorsprong in het Italiaans of Spaans, waar 'scampavia/escampavia' een soort schip was.

zie ook schamplavie