baai

baai

(de ~ (m.), -en)

gebreide trui
uitspraak: boy, boaj, boej, boi, boj

Van Dale: baai
(1619) <Frans baie, Oud Frans bai, van Latijn badius (bruin – paard- met zwarte stippen)
(stofnaam) dik en grof wollen weefsel, op molton lijkend flanel, waarvan onderkleren, vrouwenrokken, hemden worden gemaakt

zie ook liefbaai; verzamellemma kledij

ook in sommige Limburgse regio’s en in de Noorderkempen

780

baai?

ik dacht altijd dat het ‘baai’ was – “Kom, trekt’n baai aan!” Maar ik ben geen West-Vlaming, en in Antwerpen wordt het woord niet gebezigd.

waarom met y?

boy

“Baai” zou dan het algemeen Nederlands zijn van boy. Met y omdat de doffe o-klank lang moet klinken. Met i zou het te kort zijn.

Ik begrijp niet welke klank u wil weergeven :(

spreek het gewoon uit als het Engels voor “jongen”

maar da’s toch een korte o?

bwa nee he, int engels boy is ni gelijk boi me een korte o, is wel ietske langer denk ik…

Diederik heeft het gesnapt.

denkt bijv. ook aan noaj, de antwerpse uitspraak voor naai…

lange oa:

boy (jongen of keukenhulp(Congo)) en buoy (= boei) worden misschien gelijk uitgesproken. In het Aentwaerps wordt “aai” uitgesproken als /oaj/ of /oa.e/ (kade of kaai, draai, maden of maaien, raden of raaien, enz. /koaj, droaj, moaje, roaje/
baai is molton (=> molleton, wollen of katoenen verruwde stof) waar lakens en ondergoed van gemaakt worden.
“boy” is dus niet de “genormaliseerde” spelling zijn van baai, baaien, en dat is standaard Nederlands.

Wat stel je dan voor haloewie? Hoe moet hetlemma veranderen om deze polemiek in goede banen te leiden?

Om de lemmaspelling te kunnen “normaliseren”, moet ge eerst een grondig inzicht hebben in de klankleer van ’t betrokken dialect, anders loopt men ’t risico om het verkeerd te doen

" - aai" / o:j /

Diederik heeft het inderdaad begrepen.
-aai wordt in het Antwerps en blijkbaar ook in het WVl. baai (= trui) uitgesproken als wat Filip Camerman een platte a noemt, maar in werkelijkheid een lange o: is. IPA (omgekeerde c:) lange, halfopen, geronde keel-o, gelegen tussen de AN o/oo van rook en de Antw. ou/au van vrouw

kort /wor/ waar? en langer /wo:r/ in het Nl gespeld als a/aa.

vraagje aan dsa: wordt baai in de betekenis van ingesloten inham van de kust op dezelfde manier uitgesproken in het WVl.?

Sorry halowie voor het laattijdig antwoorden op uw vraag maar ik let er nu pas op. Een baai, in de betekenis van inham, wordt boaje uitgesproken. Dus met de je er nog bij. Graag tot uw dienst.

Ik heb baruis toegevoegd. Ik ken het uit een oud Urbanus liedje

Jijippeke van Meulebeek.

Pardon, dat moet zijn Vareus

v(e)reus

Niet alleen in Tollembeek, ook in Limburg zegt men “vreus” of “vereus” voor trui.

Rechtzetting. Blijkbaar heeft niemand sinds 10 aug 2008 mijn beslissing om ‘baai’(oorspr. ‘boy’) het kenmerk ‘Standaard Nederlands’ mee te geven in twijfel getrokken. Baai komt als dialectwoord ook bij H.Claeys voor als trui. VD beschrijft het als dik en grof wollen weefsel en kleren van genoemde stof (onderkleren, vrouwenrokken, hemden). Voor boi dat op 24 jan 2008 toegevoegd werd, is Prov. W.Vl. blijven staan. Ik vond het dan ook aangewezen om consequent te zijn. Ook (m.) aangepast.

boi wordt in mijn streek langer uitgesproken dan in vb, iets als bouj

baai-

-als rasechte West Vlaamse spreek ik baai eerder uit als boaj niet zoals in boy
- baoj was vroeger het verzamelwoord voor wat nu trui, sweater, vest, fleece enz is.
- men had een baoj met lange of korte mouwen, met een hoge col of met een V-hals, in dikke of fijne wol, een beste en een om te gaan werken

Ik ken dat eigenlijk als een bui, met ui: uitspraak /bœy/

Voor de vrouwen was het een cache-corset.