Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "herstellen." Bekijk alle definities.
repareren, maken
(steeds vaker hoor ik Nederlanders beweren dat zij “herstellen” in deze betekenis nooit gebruiken, altijd “repareren”; idem herstelling, reparatie)
zie ook herstelling
De auto moet terug naar de garage om te worden hersteld.
Dat is zo ‘herstellen’ is schrijf- en geen spreektaal in NL.
Hoorde het op radio-1 in Hautekiet en ’t schijnt te kloppen volgens google:
Het reclamedeuntje:
in VL: Carglass herstelt…. carglass vervangt.
in NL: Carglass repareert …. carglass vervangt.
Hier is de link waar GG naar verwijst.
http://www.vrt.be/taal/de-voor-nederlanders-meest-onbegrijpelijke-vlaamse-tekst
Kies de 2de uitzending met Marcel Verdickt en Harold Polis.
Ergens tussen 25 en 33 minuten. Ook de Terug-Plezantclub (van 1001) komt aanbod.
Die uitzending (op 27:25) was aanleiding tot volgende vaststelling die ik op Vlaamsetaal.be over taalonderdanigheid gepost heb:
‘t Was vandaag bij Hautekiet het vervolg van gisteren over Zuid-Nederlands versus Noord-Nederlands. En ook vandaag had Hautekiet het over het minderwaardigheidsgevoel, nederigheidsgevoel van de Vlaming als het op taal aankomt. Zijn gast was Marcel Verdickt van Schrijf.be. Dat vertaalbureau is gespecialiseerd in ’hertalingen’ VL-NL en NL-VL. (Ene Elke van schrijf.be heb ik hierboven al geciteerd.) Alhoewel Verdickt er prat op gaat breeddenkend te zijn wat het taalgebruik betreft, hoorde ik hem toch zeggen: “Wij (de Vlamingen!) gebruiken het woord sanctioneren vaak verkeerd.” Toen Hautekiet vroeg hoe dat, kon hij – de mens was een beetje zenuwachtig, ik neem het hem niet kwalijk – het niet precies toelichten. Maar, we gebruiken het wel verkeerd! Wij (VL) verkeerd, zij (NL) goed. Over taalonderdanigheid gesproken! ‘t Doet me denken aan de anekdote over Wim Helsen die de zaak voor een Nederlands publiek omdraaide: ’Op een bepaald moment sprak hij over iemand die het met zijn lief had afgemaakt. De zaal begon te lachen en Helsen deed of hij uit de lucht viel: Wat is er, waarom lachte ge? vroeg hij aan iemand uit het publiek. Ha, golle zegt dat niet ’afmaken’, wat zegt ge dan wel? Uitmaken? Awel, dat is dan verkeerd!’
Die uitzending met het ‘sanctioneren’ heb ik ook gehoord.
In NL gebruiken ze het voor goedkeuring, bekrachtiging
en in Be voor bestraffen.
Awel, dan gebruiken de Hollanders sanctioneren verkeerd*, want sancties zijn geen goedkeuringen.
kanskaarten Monopoly:
VL: Herstel uw huizen. Betaal voor elk huis F 500, betaal voor elk hotel F 2000
NL: Repareer uw huizen. Betaal voor elk huis ƒ 25, betaal voor elk hotel ƒ 100
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Kanskaart)
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
