kleine ziektes, ongemakken

beide a's kort uitgesproken zoals in "kat"
geen enkelvoud

West-Vl. idioticon:
malaaie, malaanje, melaanje, malanje, melanje (klemt. op de tweede greep), v.
Kwelling, kwellagie, ongezondheid. Ziekten en malaanjen.
Hij zit vol zeeren en malaaien. — Vgl. fr. maladie.
— N. Despars schrijft : « Die welcke met zulcke miserable
ende melaengneuse zieckten ende cranckheden bevaen
was. »
Dit melaengneus is 't Lat. malignus, Frans malin (maligne).