ten dode opgeschreven

vnw: een vogel voor de kat zijn: verloren zijn, ten dode opgeschreven, voor de poes zijn

DS2015 een vogel voor de kat zijn: standaardtaal

Vroegmiddelnederlands Woordenboek: Oudste attestatie: Gent, Oost-Vlaanderen, 1210

Woordenboek der Nederlandsche Taal: Vogel: Een vogel voor de kat zijn: verloren zijn, er aan moeten gelooven (1792).
"Da bolleken (in den slokdarm) zal mijn deud zijn," zuchtte Nonkelken tegen de menschen die naar zijn gezondheid kwamen vragen. "Da 'k het kon boven krijgen 'k woare genezen; moar anders ben ik ne veugel veur de katte", Buysse, Bolleken (1917).