Volgens de Nederlandse spelling worden de meeste veelvoorkomende leestekens aan het voorafgaand woord geschreven. Volgens de Franse spelling daarentegen moet er een spatie voor vraagtekens, uitroepingstekens, dubbelpunten, kommapunten, procenttekens, aanhalingstekens en nog een paar andere soorten leestekens. Zo bv.

• NL: Wat? Nee!
• FR: Quoi ? Non !
  Volgens de Nederlandse-spelling-door-Vlaamstaligen-geïnterpreteerd worden eerder de Franse regels toegepast: voor vraagtekens, uitroepingstekens, dubbelpunten en kommapunten wordt er een spatie gezet. Ook bij dubbele aanhalingstekens en procenttekens wordt dit gedaan, doch iets minder. Zo dus:
• VL-NL: Wat ? Nee !
• VL: Wa ? Nee !

zie ook punt, dubbelpunt, kommapunt, uitroepingsteken, afkappingsteken