Dit artikel werd nog niet redactioneel bewerkt en daarom kan de kwaliteit ontoereikend zijn.
Definitie
redden wat er te redden valt, niet op het veld van oneer sneuvelen (fig.)
vnw: de meubels redden: redden wat er te redden valt
< Frans 'sauver les meubles'. Meuble had hier niet de betekenis van een stuk huisraad, maar van mobilis, beweegbaar. Dus, in geval van nood: redden wat verplaatsbaar was.
DS2015 standaardtaal
gratis Van Dale online: zie meubelen, de ~ redden
Voorbeelden
Het zag er naar uit dat de match Italië-Duitsland met 2-0 zou eindigen. Duitsland heeft de meubels toch nog gered door in de 92ste minuut nog 1 goal te maken.
Club startte sterk en Roef moest meteen de meubelen redden op een schot van Izquierdo. (De Standaard)
Maar luchtvaartmaatschappij Emirates, uit Dubai, komt nu de meubelen redden met een miljardendeal.(vrt.be)
Bronnen & Referenties
Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 6; Vlaamsheid: 2
Toegevoegd door fansy - VL-WBK 1.0
Gepubliceerd op 27 Nov 2023 Laatst bijgewerkt op 18 Dec 2025