Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    gone away

    Dit is slechts 1 definitie voor "gone away." Bekijk alle definities.

    gone away

    gone away (zie goanewèè)

    zie ook reacties

    ik zocht naar het liedje
    en’t schip is goneaway en ’t brengt pateekes mee…

    4 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door terroir en laatst gewijzigd door Georges Grootjans (05 Jul 2021 08:06)

    👍
    12

    Reacties

    Terroir, is dit een probeersel of bedoeld als een echt lemma?

    De tekst van het liedje is waarschijnlijk deez:

    Ta-ra-ra-boem-tiejé,
    mijn lief is gone away
    al met een patissier
    ze brengt patékes mee.

    En onze hond is dood,
    hij had maar ene… poot
    hij had er twee vandoen
    om joepiejee te doen.

    Tarara boem-di-ee
    De dikke dominee
    Die zakte door de plee
    Nam al z’n kunsten mee !

    Tarara boem-di-ee
    de dikke dominee
    die heeft zijn gat verbrand
    al aan de kachelrand.

    Maar het is niet omdat gone away in een liedje voorkomt dat het direct algemeen (Antwerps) taalgebruik is natuurlijk. Enfin, als het een probeersel was dan zal ik het beter opruimen. Wat denkt ge?

    Toegevoegd door Georges Grootjans op 02 May 2021 10:40

    Het is een echt lemma dat er al stond. Misschien was goanewèè trouwens de inspiratie voor terroir die de tekst van het liedje zocht.
    Voor mij mag het blijven, dan zijn er twee ingangen. Goanewèè wordt gezegd van mensen, dieren en voorwerpen.
    De g en de w worden op zijn Vlaams uitgesproken. De e in het midden is een doffe e.

    Toegevoegd door de Bon op 02 May 2021 15:03

    Owké, goanewèè.
    Bedankt, Bon.

    Toegevoegd door Georges Grootjans op 02 May 2021 15:26

    uitspraak regio Lier: goanewee, verder in de Kempen: gonnewee

    Toegevoegd door fansy op 05 May 2021 03:04

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Kies je favoriete woord
    Voor de week van het Nederlands zoeken we jullie favoriete woorden uit het Vlaams Woordenboek. Vul onze enquête hier in.

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.