haarpijn

haarpijn

(de ~ (v.), ~en)

hier in de betekenis van een kater als gevolg van een teveel aan alcohol

< Frans: avoir mal aux cheveux

152

Etymologiebank: de naweeën van een roes ondervinden, het onaangename gevoel ondervinden dat men heeft den dag na een roes, haarpijn hebben,… In Zuid-Nederland is de uitdr. eveneens bekend; vgl. Teirl. II, 6: pijn in zijn hoar hebben, pijn in het hoofd hebben, ’s anderen daags na een drankpartijtje.

Google:
.be: 494
.nl: 16500

Staat haarpijn in vd? Ik kan er niet op.

Van de 16.500 treffers op google zijn er slechts enkele die betrekking hebben op een kater. Her gaat meer over ziektes, chemo, paardenstaart die te hard spant enz.

Ik kan ook niet op Van Dale online.

Maar de uitleg van de etymologiebank en dbnl.org, zegt voldoende: in Zuid-Nederland is de uitdrukking eveneens bekend. Of zooals men in Oost-Vlaanderen en Antwerpen ook zegt: schaliedekkers hebben ‘omdat het hoofd in zulke omstandigheden fel klopt’ (Schuermans, 572 a); met de schaliedekkers liggen of zitten (Waasch Idiot. 568)

Woordenboek der Nederlandsche Taal: Letterlijk: pijn in het haar, in de haren, doch oneigenlijk gebezigd als eene schertsende benaming voor het onaangename gevoel (de ”katterigheid”), den dag na een roes.
In een figuurlijk verband.
De brouwsels hunner middeneeuwsche breinen … zijn den armen jongelieden, kameelen van geduld, maar niet altijd gezegend met struisvogel-magen, op dezelfde soort van haarpijn te staan gekomen, busken huet, Rembr. 1, 212 (1882).
< geen Vlaams vb of geen verwijzing naar Zuid-Nederland

K dictionairies (ensie.nl): haarpijn:
n f/m pijn waar je haren uit je hoofd komen: haarpijn hebben als je de vorige dag te veel gedronken hebt

Zowel op de .be als op de .nl sites vindt men meer voorbeelden van de letterlijke betekenis van haarpijn (overgevoeligheid van het haar) dan van de figuurlijke.