Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
verdwalen, de weg kwijt raken
zie ook: verdolen, zich ~
Wie op reis is in het buitenland of een daguitstap maakt in eigen land: zoek een labyrint op en verdool erin. (Het leven is een doolhof, Johan Braeckman)
allerlei
plaatselijk gebruikt in Limburg maar ook in Friesland
verouderd Nederlands
Dae miensj verkup alderlei prulkes.
Die mens (man) verkoopt allerlei prulletjes.
Doen alsof je van niets weet.
Vooral gebruikt in regio Wetteren en Laarne.
zie ook pijken, krommenaas, van ~ gebaren
Aan hem moet ge ’t nie vragen ze, want hij gebaart hem altijd van pijkes.
iemand
zie ook entwie, etwoasen, entwat, enthoe
Is da etwien da je ka vertrouwen?
Typisch Vlaams – Davidsfonds uitgeverij – ISBN 9789059086517
In ‘Typisch Vlaams’ bespreken Ludo Permentier (Belg) en Rik Schutz (Nederlander) ongeveer vierduizend woorden en uitdrukkingen die in Nederland niet of nauwelijks voorkomen en in België/Vlaanderen heel gewoon zijn.
Extra: weetjes over de herkomst van woorden en over subtiele betekenisverschillen.
Voor de beoordeling van de woorden/uitdrukking kregen de samenstellers hulp van de Taaltelefoon (adviesdienst van de Vlaamse Gemeenschap) en van de onderzoeksgroep ‘kwantitatieve lexicologie en variatielinguïstiek’ van de KU Leuven.
http://www.davidsfonds.be/publisher/edition/detail.phtml?id=3540
zie ook Vlaamse bronnen
Een ‘bobijn’ is een (garen)klos. Het woord komt van het Franse ‘bobine’.
hoogoplopende ruzie
NL: knetterende ruzie
zie ook kletterend
Tussen de boer en de zigeunerfamilie is het op een kletterende ruzie uitgelopen. (HLN)
Oppositie verlaat de Kamer na nieuwe kletterende ruzie. (GVA)
voor miliciens: de kazerne verlaten zonder toelating;
de letterlijke betekenis is: over de omheiningsmuur klimmen
“Op een keer hadden we de muur gedaan en bij het terugkeren, het moest zo rond een uur of drie in de morgen geweest zijn, was een van de kameraden met zijn zatte botten in een fontein in Leuven gesukkeld.” (seniorennet.be)
botten, met zijn zatte ~
mil.be: (Brochure Koniklijke Militaire School) Op vrijdagavond gaan ze naar huis en ze worden pas maandagochtend terug op school verwacht. “De muur doen” hoeft dus echt niet meer…
boek.be: (Den troep) Een Vigneron, bleukes en boefers, de muur doen, ballen rapen… … meteen straffe verhalen en – al dan niet leuke – herinneringen op aan hun tijd bij het leger.
Krijgen, verdienen, in de wacht slepen, iets interessants tegenkomen,….
Kom, in die stad is niets te beharzen. We zijn hier weg.
betrachting, zie aldaar
“Indien het online formulier een vraag inhoudt zoals een meldingskaart, een contactformulier,… is het de betrachtiging u zo snel mogelijk een antwoord te bezorgen.” (brasschaat.be)
niet opgewassen zijn tegen een aandrang, verzot zijn op iets
zie ook getikketakt
Dat gastje van de Sus is gelijk bezeken om op het kaske te spelen. Dat wordt ooit van zijn leven nog eens een probleem. Zie kaske, op het ~ spelen.
sap van de pompelmoes, grapefruitsap
gezondheid.be: Zelfs kleine hoeveelheden pompelmoes of pompelmoessap kunnen in combinatie met geneesmiddelen ernstige bijwerkingen zoals plotselinge dood, ernstig nierfalen en gastrointestinale bloedingen veroorzaken.
pajottenlanedr.be: Pajottenlander roze pompelmoessap is puur, niet van concentraten, 100% biologisch, met maximaal behoud van vitaminen en mineralen
SN: het aannemen van personeel, aanstelling, indienstneming
zie ook: aanwerven, aanwervingsdienst, aanwervingsstop, aanwervingspremie, wervingsreserve, en afwerving
vnw:
- indienstneming
- werving, het zoeken naar
- sollicitatieprocedure
De zoneraad heeft zijn principieel akkoord gegeven voor de aanwerving van brandweermannen. (Luc de Pompier)
De aanwerving was intern fel besproken, niet in het minst wegens de gewaagde foto op haar Facebookprofiel. (ka.vlaanderen)
zich afmatten
alleen het voltooid deelwoord “afgetujeterd” wordt veel gebruikt
Cho, ik ben zo afgetujeterd als nen ouwe knol. Laat ons ieverans gaan zitten voor ik omver val.
casino en theater in een kuuroord of badplaats
zie kursaal
Op 11 maart dit jaar komt The Dire Straits Experience naar het casino kursaal van Oostende voor een exclusief concert voor België!
vergeet het
uit het Engels “put/stick that in your pipe and smoke it!” (old-fashioned or humorous); a ?rude way of ?telling someone that they must ?accept what you have just said, ?even if they do not like it (Cambridge Dictionary on line)
zie ook op uw bil kunnen schrijven
gy me mn lief poepe?! da gedoegt stekte ma beitr rap in a pyp n smoor’et oep, stuk imbesiel!
Gij met mijn lief poepen?! Die gedachte steekt die maar beter rap in uw pijp en smoort het op, stuk imbeciel!
Het zitten hebben, men heeft hem/haar door, betrapt zijn.
zie ook rekker, het aan zijne ~ hebben
Als hij niet oppast met alcohol drinken en autorijden, dan heeft hij het vroeg of laat wel eens aan zijne slikker.
volgende week op dezelfde dag als vandaag; vandaag over acht dagen
zie acht dagen; morgen acht dagen
woorden-boek.nl: Zuid-Nederlands : vandaag acht dagen
Vandaag acht dagen is het precies een jaar geleden dat Eddy Wally gestorven is.
extra nemen
ook: bijpakken
niet in VD2016
vgl. bijvragen; bijkrijgen
Als het buffet is moogt ge toch zoveel frieten bijnemen als ge wilt?
tripadvisor.be : Mochten wel frietjes bijnemen mits supplement-pure diefstal is dat.
parttime
ongemarkeerd in VD2016
Typisch Vlaams: 7 leeuwen
google2016: .BE (>400.000) ; .NL (>100.000)
vlaanderen.be: Deeltijds leren en werken kan vanaf 16 jaar, of zelfs vanaf 15 voor wie de 1ste graad van het voltijds secundair onderwijs volledig heeft doorlopen
hln.be: Kwart meer leerkrachten werkt deeltijds uit angst voor hervorming
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
