Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Bekijk alle (1472) wijzigingen van deze gebruiker.
uitbetaling, uitkering
Fr. mise en paye
De diensten belast met de betaalstelling der pensioenen.
uitzendbureau, interimbureau
Ik ga naar het interimkantoor om een vakantiejob te zoeken.
tijdelijke betrekking
Fr. intérim
een interim doen (als uitzendkracht werken; in NL: waarnemen)
Ik heb vijf à zes jaar interims gedaan, en dan kreeg ik een vaste aanstelling.
zorg dragen voor, voor zijn rekening nemen; belast zijn met
(AN is “borg zijn, garant staan voor; zich aansprakelijk stellen voor”)
De huurder staat in voor ‘kleine’ onderhoudsherstellingen: sloten die defect raken, verstopte of bevroren leidingen, een lekkende kraan.
De aannemer moet gewoonlijk niet instaan voor het opruimen van zijn bouwafval.
Bekijk alle (503) reacties van deze gebruiker.
zeg(je)
Van Dale neemt deze uitdrukking tegenwoordig ongemarkeerd op:
> zijn zeg hebben
> zijn zegje doen/hebben/zeggen.
Een blik in het vertaalwoordenboek EN-NL van Van Dale (onder “say”) bewijst evenwel dat deze uitdrukking hier op haar plaats is:
> say = zegje, mening, (België) zeg.
zooien
Zal wel de Leuvense variant van “zieden” (koken) zijn, vermoed ik. In Zuidelijk Limburg zegt men “zauë/zouwe” (intervocalische d valt weg of wordt j/w na lange klinker of tweeklank): “het koëk tot het zaut” (als iets hevig aan het koken of aan het bruisen is), (ook) “het rèngert tot het zaut” (het regent pijpenstelen).
Stamtijden van zieden: zood, gezoden (sterk), ziedde, gezied (zwak).
AN
Dit woord is algemeen Nederlands, ondanks de frieten.
AN
Dit woord staat ongemarkeerd in Van Dale sinds 1864. Ook uit het WNT blijkt niet dat dit woord van Vlaamse origine zou zijn. De oudste attestaties (rond 1800) zijn van 2 Nederlandse schrijvers.
Dat valt te regelen: binnenkort komt de foto van mijn rijbewijs vrij …
