Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Geboren en getogen in het Antwerpse (Zandvliet, in de polder, maar schoolgegaan in Merksem), momenteel al 3 jaar wonend in Amsterdam/Bergen (Noorwegen) alwaar ik Noors studeer.
Al altijd gefascineerd geweest door talen en schriften, en nu ook door dialecten (die toch de enige eigenlijke talen zijn hier in de Lage Landen).
Door mijn huidige woonplaats Amsterdam uiteraard wel genoodzaakt een mondje (Vlaamsgekleurd) AN te klappen:)
Mijn doel hier is zowel om zelf zoveel mogelijke woorden die ik zelf gebruik(te) te herinneren en ook andere mensen ze te laten herinneren. Het is namelijk elke keer weer een grote ergernis als ik om de paar maanden weer thuiskom te merken dat het overschakelen van ABH (algemeen beschaafd Hollands, ook wel AN geheten) naar ABA (algemeen beschaafd Aantwaareps) niet zo gemakkelijk is, en nog ergerlijker te merken dat in die paar jaar tijd iedereen thuis rondom mij ook meer AN is beginnen spreken!
Bekijk alle (493) wijzigingen van deze gebruiker.
godgans, godganselijk, heel
De godgansige dag heb ik naar een gepast kerstpakje voor een vriendin gezocht. Nerges ni te krijgen, in de kringwinkel heb ik het gevonden.
Hieronder staan de Antwerpse dorps– en stadsnamen zoals ze door de eigen inwoners genoemd worden:
officiele naam – lokale naam
Aartselaar – Eusselor/Eusseler
Achterbroek – ‘t Aachterbroek
Antwerpen – Aantwaarpe
Arendonk – Oarendoenk
Baarle-Hertog – Boal
Balen – Boal
Beerse – Beirs (/Beis)
Beerzel – Bjaezel
Bell – Bell
Berendrecht – Bendrecht
Berchem – Baarchoem
Berlaar – Balder
Bevel – Beivel
Blaasveld – Blausveld
Boechout – Boechoat
Bonheiden – Beunnààn
Booischot – Busschot
Boom – Boeëm
Borgerhout – Beurgerout
Bornem – Beurm
Borsbeek – Beusbeek
Bouwel – Bowel, Beuwel
Brecht – Bracht
Breendonk – Briëndoenk
Brasschaat – Bresschoat
Broechem – Broechem
Burcht – Burcht
Dessel – Dessel
Deurne – Duire
Duffel – Duffel
Edegem – Eigoem
Eikevliet – Aak, ook wel Akevliet, Akervliet
Eindhout – Eindert, Endert
Ekeren – Eikere
Emblem – Emmele
Essen – Esse
Geel – Geel, Geil
Geel-Larem – Lerm
Gestel – Gestel
Gierle – Giel
Grasheide – Gèshaa
Grobbendonk – Grobbedoenk
Hallaar – Halder
Halle – Al
Heffen – Effe
Heide – Eide
Heindonk – Aandoenk
Heist-op-den-Berg – Hest (ook wel Hest-oep-den-Berg, Hest-oep-t-heupke)
Hemiksem – Aemisse
Herentals – Hertals
Herenthout – Heurtuit
Herselt – Hessel
Hingene – Inge
Hoboken – Obbokke
Hoevenen – Oevere
Hombeek – Oembeik
Hoogstraten – Oeëgstroate
Hove – Oof
Hulshout – Hilset
Itegem – Ietegoem
Kalfort – Kallefuët
Kalmthout – Kalmtout
Kapellen – Kapelle
Kasterlee – Kastel
Kessel – Kessel
Klein-Vorst – Klaa-Veust
Klein-Willebroek – Klaai-Willebroek
Koningshooikt – Jut, Jöt
Kontich – Kontech
Leest – Liëst
Lichtaart – Lichtert
Lier – Liër
Liezele – Liezel
Lille – Lil
Lillo – Lullo
Lint – Lent
Lippelo – Luppeloeë
Loenhout – Loenet
Maria-ter-Heide – d’Aaj
Mariekerke – Moarekerk
Massenhoven – Massenove
Mechelen – Mechele
Meer – Meir
Meerhout – Merret
Meerle – Miël
Merksem – Maarksoem
Merksplas – Merreblos
Minderhout – Minderout, Minderaat
Mol – Mol
Morkhoven – Meurkoven
Mortsel – Meutsel
Niel – Niel
Nieuwmoer – de Nimoer
Nijlen – Naale
Noorderwijk – Nodderwaak
Oelegem – Uilegoem
Oevel – Oevel
Olen – Oeëlen
Olmen – Olme
Onze-Lieve-Vrouw-Waver – Wauver
Oorderen – Oeëtere (verdwenen ivm haven)
Oostmalle – Mal (ook wel Oeëstmal)
Oosterweel – Eusterwiël (verdwenen ivm haven)
Oppuurs – Oppuus
Oud-Turnhout – Oud-Turnout
Poederlee – Peujel
Poppel – Poppel
Postel – Possel
Pulderbos – Pulderbos
Pulle – Pul
Putte arr. Antwerpen – Put
Putte arr. Mechelen – Put (centrum) of Pit (gehuchten)
Puurs – Puus
Ramsel – Romsel
Ranst – Raanst
Ravels – Roavels
Reet – Riët
Retie – Ree’jie
Rijkevorsel – Veussel
Rijmenam – Ramenam
Ruisbroek – Roaisbroek
Rumst – Rimst
’s Gravenwezel – Wezel
Schelle – Schel
Schilde – Schil
Schoten – Schoeëte
Schriek – Schriek
Sint-Amands – Sintemaans
Sint-Anneke – Sint-Anneke
Sint-Antonius – Sint-Teunnes
Sint-Job-in’t-Goor – Sindjob
Sint-Katelijne-Waver – Katelaane (ook wel Katelaane Wauver)
Sint-Lenaarts – Sintelènnes
Stabroek – Stoabroek
Ten Aart – Den Oait
Terhagen – Traag
Tielen – Tiele
Tisselt – Tisselt
Tongerlo – Toengel
Turnhout – Turnout
Varendonk – Veurrendoenk
Veerle – Vei’l
Viersel – Viesel
Vlimmeren – Vlimmere
Vorselaar – Veusseleir
Vorst – Veust
Vosselaar – Vosselèr
Vremde – Vrempt
Waarloos – Woarloeës
Walem – Waalm
Wechelderzande – Wechel
Weelde – Weld
Weert – de Waert
Westerlo – Westel
Westmalle – Westmal
Westmeerbeek – Mjorbeik
Wiekevorst – Wiekeveust
Wijnegem – Waenegoem
Wildert – de Wildert
Willebroek – Willebroek
Wilmarsdonk – Wilmersdoenk (verdwenen ivm haven)
Wilrijk – Wildrèk
Winkelom-Heide – Haaj
Wintham – Wintam
Wommelgem – Oemmelegoem
Wortel – Weuttel
Wuustwezel – Wezel
Zandhoven – Zaandove
Zandvliet – Zaanflit
Zevendonk – Zevendoenk
Zoerle-Parwijs – Zuul
Zoersel – Zoeësel
Zondereigen – Zondereige
Zwijndrecht – Zwindrecht
probeer deze lijst alfabetisch te houden
Bronnen:
RND (Reeks Nederlandse Dialectatlassen), delen Antwerpen; Vlaamsch Brabant; Klein-Brabant; Noord-Oost-Vlaanderen en Zeeuwsch-Vlaanderen.
Bij kaarten, eens je je kaart op tafel gegooid hebt kan je je niet meer bedenken en deze terug pakken.
Ela Ela, ge zijt uitgekomen! De tafel plekt.
Hey hey, je hebt je kaart gegooid, die kan je niet meer terug nemen!
ladder
meest voorkomende uitspraak/vorm:
/lie.er/ [liˑər], soms /lier/ [li:r] (Antwerpen, Brabant)
/lie.er.e/ [liˑərə] (Oost-Vlaanderen, delen van West-Vlaanderen)
/lee.er.e/ [leˑərə] (delen van West-Vlaanderen)
/leij.er/ [lɛijər] (oostelijk Limburg
WNT: znw. vr., mv. en. Middelnederlands leer. Samentrekking uit Leeder, dat hetzelfde woord is als Ladder. De vorm Leer is zoowel in Z.- als N.-Nederl. gebruikelijk.
Mijn vroegste herinnering van toen ik vier jaar (oud) was, is een pompier die bij het blussen, met zijn spuit van een leer naar beneden gevallen was, en door vier omstaanders op een klein leerke werd binnengedragen in het huis van een gebuur.
Een beroemd woordgrapje afkomstig van komiek Chris Van den Durpel als Kamiel Spiessens:
(tegen een getuige van Jehovah) “Als ’t voor de leer van Christus is, zet ze maar tegen de gevel!”
braadworst (zie ook: bloodwoosj)
(Bratwurst is een aanduiding voor Duitser in NL)
De broadwoozje ligke te platsje tösje de unne.
De braadworsten liggen te spetteren tussen de uien.
Bekijk alle (1835) reacties van deze gebruiker.
O la la, wa ne flauwe kul :) fantasten dromen misschien van een Keltische oorsprong van onze taal/volk, maar verder dan een paar leenwoordjes* valt er van het Keltisch helaas niks te bespeuren in noch het Vlaams, noch het Nederlands ;)
(*op een totaal van miljoenen(?) woorden in een taal)
PS2: wa ne flauwe kul als zou zijn dialect/het Aarschots, het enige ‘zuiver’/oorspronkelijk dialect zijn dat er nog bestaat… beetje grootsheidwaanzin & navelstaarderij mss? Dat soort onzin zou men eerder van Antwerpenaren verwachten ;)
Nu nog altijd zenne ;) alleen noemen we da toltje segenwoordig Vlams/Vloms
GiGi:
Sommig kind, sommig verhaal, sommig mankement klinken mij heel raar in de euren… sommig water & speelgoed klinken wel ok.
Voor mij kan het dus alleen bij niet-telbare woorden. (i.e. woorden zonder meervoud)
FTR de gegeven bron (Corn-Vervl), is een bekend oud werk over de (vooral Kempische) dialecten van de prov Antwerpen, dus dat het in de WNT staat zegt niets over dat het SN zou zijn ;)
Naast Arm Vlaanderen en Kerktorenmentaliteit, heeft men het ook -graag-gaarne over ‘navelstaarderij’ en varianten, wat houden die zotten hier op het Vlaams Woordenboek hun eigen nu bezig met het “Vlaams”, ocharme een dialectje van 6 miljoen mensen? Die denken zeker dat hun Vlaanderen de navel van de wereld is.
