Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    Omdat ik het Vlaams Woordenboek al enkele jaren niet meer kan onderhouden, wordt er gewerkt aan een nieuwe versie. Helpers zijn welkom in kanaal #vlaamswoordenboek op de Discord van Nerdland.

    arrè

    Dit is slechts 1 definitie voor "arrè." Bekijk alle definities.

    arrè
    (tussenvoegsel)

    tussenvoegsel om onverwachte, plotse wending te benadrukken

    zie ook: voila, lap

    variant: arè

    Arrè, daar hebt ge’m se.
    Arrè, probeer da schot (met de bal) maar eens te stoppen.
    Arrè peta(a)t, dat is een schot in de roos.
    Arrè kroket, dat was ne rake uppercut. Precies Cassius Clay.
    Arrè sigaar
    Arrè lap het is weer van dat.

    Arrè, knots, het kinneke is me zn bolleke (bol, bolleke) oep de stiejne vloer gevallen, zo’n verdriet!
    (Oei, knots, het kindje met zijn hoofdje op de stenen vloer gevallen, zo’n verdriet)

    7 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door Georges Grootjans en laatst gewijzigd door fansy (28 dec 2020 11:50)

    Thumbs_up
    389

    Reacties

    Allez dan, met een nuchtere kop ;)
    In de voorbeelden is arrè ongeveer gelijk aan voilà, maar arrè is kortaf, sneller en krachtiger, soms ook brutaal.

    Toegevoegd door de Bon op 27 mrt 2011 14:47

    De uitspraak is ook niet echt arré, maar eerder arrêt (zonder t)

    Toegevoegd door Georges Grootjans op 17 jul 2013 15:37

    Ik ken het vooral als ander woord voor ‘stop ermee’, voor ‘’t is genoeg geweest’. Haast letterlijk zoals in ’t Frans, dus.

    Toegevoegd door helle op 17 jul 2013 16:05

    Kunt ge altijd als nieuw lemma invoeren, helle.

    Toegevoegd door Georges Grootjans op 17 jul 2013 16:42

    Bwoh, dat hoeft niet echt: ’t staat hier nu, ee, het kan dus gevonden worden.

    Toegevoegd door helle op 17 jul 2013 17:03

    Ja, helle, maar wij proberen hier echt woordenboekske te spelen. Dus voor elke unieke betekenis mag er een afzonderlijk lemma opgenomen worden. Niet alle mensen lezen alle commentaren bij de lemma’s hé. Maar eerlijk gezegd, ik vond uw reactie wel schitterend. Dat vind ik ook echt Vlaams: “Bwoh, ’t staat er nu toch al…” Kan ik daar een duim voor geven?

    Toegevoegd door Georges Grootjans op 17 jul 2013 17:57

    Ik denk dat de regio waarschijnlijk alleen ten oosten van de Schelde is, zelf heb ik het pas gehoord in een recente reeks reclammekes van Jobat over ‘de Ludo’, die onder meer zegt:

    “Arrè, ze zijn weeral lunchen!”

    In welk(e) dialect(en) is dat trouwens een grammaticaal correcte zin? Ergens tegen de grens met Nederland? Voor mij mist er daar op zijn minst één ‘gaan’.

    Toegevoegd door nthn op 02 sep 2020 23:08

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Developers gezocht!
    De code achter het Vlaams woordenboek heeft dringend een update nodig.
    Wil je deze website graag mee een nieuw leven geven? Ik zoek een team adoptieouders.
    Stuur me een e-mailtje als je wil helpen, merci!

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.