Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    vijffouter

    Dit is slechts 1 definitie voor "vijffouter." Bekijk alle definities.

    vijffouter
    (de ~ (m.), ~s )

    vlinder:

    Woordenboek der Nederlandsche Taal: Modern lemma: vijfwouter
    Vlinder, kapel. In de algemene taal sinds lang verouderd, echter nog wel gewestelijk in Vlaams-België in gebruik.

    < VIJVOUTER Middelnederlands: vivouder, viveltere, vivalter(e). Een in velerlei vormen verspreid germaans woord, grondvorm fifalđrôn -, dat waarschijnlijk een met latijns papilio overeenkomende reduplicatieve formatie is bij een wortel die ‘fladderen’ beteekent.

    Bij De Bo: fijfouter

    Volksetymologie (zie reactie): een vlinder bestaat uit 5 delen, een romp en 4 vleugels.

    Antwerpen: wiewouter
    Antwerpse Kempen: flikketeer
    Laarne: moddevijver
    Tielt: flieflotter
    Vlaamse Ardennen: vliegenbout, vliegenbouter, vliegemouter

    VanessaAtalanta Closeup
    Vanessa atalanta

    ’s Zomers zitten er veel vijffouters in onze vlierstruik.

    2 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door carlietie en laatst gewijzigd door de Bon (27 feb 2018 17:42)
    Dit woord was woord van de dag op 05 jul 2018

    Thumbs_up
    246

    Reacties

    Schone volksetymologie van die ‘vijf delen’!

    Helaas (?) komt het van een oudgermaans woord dat met het getal 5 niks te maken heeft; vergelijk het Noors woord ‘fivreld’ of ‘fivrelde’ dat op allerlei insecten variërend van vlinder tot lieveheersbeestje van toepassing kan zijn, van het oudNoors fífreldi.
    (de tussen-r is dan wel weggevallen of naar achter verplaatst; en de combinatie /ald/ is /oud/ geworden gelijk in woorden als houden, oud, hout enz.)

    Nog verder vervormd is het woord in andere dialecten, bijv. wiewouter in het Antwerpse

    Toegevoegd door Diederik op 20 apr 2011 14:55

    Oh, ik leer nu pas dat de Pruis het behalve Schmetterling ook wel Falter heet…
    En ter correctie van mijn vorige post; ik kom er ook just achter dat het Noors de tussen-r in fivreld(e) ingevoegd heeft, dus het is niet dat hij bij ons weggevallen is, maar omgekeerd.

    Toegevoegd door Diederik op 20 apr 2011 15:00

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Hulp gezocht!
    Wil je graag meebouwen aan de taalatlas van de Nederlandse taal?
    Taalverhalen zoekt nieuwe vaste correspondenten voor haar mini taalonderzoekjes.

    Leer je Nederlands?
    NedBox.be is een gratis website om op een leuke manier Nederlands te oefenen, via tv-fragmenten en krantenartikels.

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.