Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Omdat ik het Vlaams Woordenboek al enkele jaren niet meer kan onderhouden, wordt er gewerkt aan een nieuwe versie. Helpers zijn welkom in kanaal #vlaamswoordenboek op de Discord van Nerdland.
Dit is slechts 1 definitie voor "kostuum." Bekijk alle definities.
pak, maatpak
‘kostuum’ behoort tot het Standaardnederlands, maar in Vlaanderen worden de synoniemen ‘pak’ en ‘maatpak’ raar tot zelden gebruikt
Van Dale: kos·tuum (het; kostuums; kostuumpje)
1. kleding van één persoon, horend bij een bepaalde activiteit, een ambt of een toneelrol
2. een stel kleren, jas, broek en vest voor mannen
zie ook verzamellemma kledij
Man in kostuum
Ik heb een zwart kostuum met witte streepkes gekocht.
Ik heb het terug ingesteld op GV, want in de ondertitels bij Vlaamse tv-reeksen vertalen ze steevast ‘kostuum’ door ‘pak’ of ‘maatpak’. Just gezien in Chaussée d’Amour, een kindje zei iets in de stijl van “amai gij hed zo e schoo kostuum aan”, en het wierd ondertiteld met iets à la “nou wat heb jij een mooi pak zeg”. Volgens de ondertiteleers moet het dus ‘pak’ zijn, en is ‘kostuum’ achterlijk Vlaams boerkesdialect.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
