Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    vogel, ne ~ voor de kat

    Dit is slechts 1 definitie voor "vogel, ne ~ voor de kat." Bekijk alle definities.

    vogel, ne ~ voor de kat
    (uitdr.)

    ten dode opgeschreven

    DS2015 een vogel voor de kat zijn: standaardtaal

    Vroegmiddelnederlands Woordenboek: Oudste attestatie: Gent, Oost-Vlaanderen, 1210

    Woordenboek der Nederlandsche Taal: Vogel: Een vogel voor de kat zijn: verloren zijn, er aan moeten gelooven (1792).
    “Da bolleken (in den slokdarm) zal mijn deud zijn,” zuchtte Nonkelken tegen de menschen die naar zijn gezondheid kwamen vragen. “Da ’k het kon boven krijgen ’k woare genezen; moar anders ben ik ne veugel veur de katte”, Buysse, Bolleken (1917).

    Toen mijn zwaar dementerende grootvader op het laatst weigerde om te eten of te drinken, wisten we, da’s ne vogel voor de kat.

    12 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door jiet en laatst gewijzigd door Georges Grootjans (10 jan 2020 11:03)

    Thumbs_up
    324

    Reacties

    Deze uitdrukking is Standaardnederlands voor zover ik weet.

    Toegevoegd door Dennoman op 15 jul 2009 17:15

    in België

    (in België) een vogel voor de kat zijn
    verloren, ten dode opgeschreven zijn

    wa meestal tóch afgekeurd word, in elk geval geschikt veur ’t woordeboek

    Toegevoegd door Grytolle op 15 jul 2009 23:35

    Verstoa me nie verkiërd é :p ’t is nie erg dat het hier staat ofzo, maar ik dacht dat ik Nederlanders het ook al vaak heb horen gebruiken. Kan zijn dat dit uit België is overgewaaid ofzo.

    Ik ken dit ook in de bredere betekenis van “de lul zijn / flink genaaid zijn”, moet niet letterlijk “ten dode opgeschreven” zijn me dunkt.

    Toegevoegd door Dennoman op 16 jul 2009 01:26

    Van Dale geeft bij “vogel 1”:
    dat is voor de kat; dat is een vogel voor de kat
    dat is verloren

    Dennoman heeft dus gelijk.
    In Haspengouw zou men zeggen:
    Ge hebt de pot, Dennoman, trek hem maar uit!

    Toegevoegd door petrik op 16 jul 2009 11:05

    SN of niet?:
    (in België) een vogel voor de kat zijn
    verloren, ten dode opgeschreven zijn

    Van Dale geeft bij “vogel 1”:
    dat is voor de kat; dat is een vogel voor de kat
    dat is verloren

    dit is weer een ambigu geval … maar jiet geeft als def. dezelfde als vd voor België: ten dode opgeschreven. Volgens mij dus: Vl.

    Toegevoegd door de Bon op 17 sep 2010 10:35

    in België laten we meestal onder gans vlaanderen zitten ook al betekent het eigenlijk dat het Belgisch AN is :) Eigenlijk zou er een apart label voor moeten zijn

    Toegevoegd door Grytolle op 17 sep 2010 11:15

    ..en in zo’n artikel zouden we dankunnen aangeven dat een bepaald woord ook in NL ingang vind

    Toegevoegd door Grytolle op 17 sep 2010 11:17

    Of we kunnen vindt ook met dt schrijven!!

    Toegevoegd door Dennoman op 17 sep 2010 12:12

    nee, ’t is nen d-uitgang, genen t-uitgang

    Toegevoegd door Grytolle op 17 sep 2010 14:45

    Dit is Camerman-antwerps zoals het beschreven staat in ‘Antwerps schrijven’ (uitg. C. de Vries-Brouwers). Grytolle heeft ook een artikel geschreven in Wikipedia en werkt nauw samen met Diederik en Filip. Wat u ervan vindt (wel met dt), kunt u kwijt op www.antwerps.be.

    Er is een andere spelling te vinden bij Godzjumenas, Eddy Van Hee, Freddy Michiels, Haloewie, Tony Rombouts en Bert Bevers, Jack De Graef, David Davidse&Paul Goris(De juwiejele van Bianca Castafiore).

    Maar om terug te komen op vogel voor de kat. Er is misschien toch wel een evolutie van Zuid naar Noord, met dien verstande, dat het in vD1976 als (Zuidn.) gemarkeerd staat, in vD1984 als (gew.). Wat er nu in de digitale versie staat weet ik niet, maar het zou best kunnen dat Nederland Vlaanderen gevolgd is.
    Opnieuw een vraag naar Nederland. Gebruiken jullie deze uitdrukking ook algemeen?

    In vD76 staat in de inleiding [..] Veel Zuidnederlandse woorden hebben een oude traditie in de schrijftaal, uit de periode dat deze nog door het Vlaams en het Brabants beheerst werd; het zijn dus vaak woorden die in het Noorden als verouderd gelden en men vindt ook vaak de aanduiding ’vero., Zuidn.) in combinatie. Maar nog eens: dit houdt geen afkeuring in! Wegens dit onloochenbare onderscheid is voor deze woorden de term ’Zuidn. gehandhaafd, terwijl voor het Noorden de niet tot de algemene taal behorende woorden als gewestelijk (gew.) zijn aangeduid. [..]

    Dat onderscheid is intussen veranderd en aangepast. Als er nu (gew.) staat, wat betekent dat dan? Welk subtiel onderscheid wordt nu gemaakt? Waarop is het gebaseerd of is het een vorm van diplomatie? Vogel voor de kat SN of niet? Ik zou hier de voorzorgsmaatregel toepassen voor 76-84.

    Toegevoegd door haloewie op 18 sep 2010 01:21

    vogel voor de kat

    Van Dale online 2015 beschouwt ‘een vogel voor de kat zijn’
    nog steeds als Belgisch-Nederlands en ‘voor de kat zijn’ (voor de poes zijn) als standaardnederlands. Van Dale vermldt niet dat dit een leenvertaling van het Frans is ‘être un oiseau pour le chat’ (een zwakke gezondheid hebben, geen lang koord­je trek­ken).

    Toegevoegd door Lina Waterplas op 18 jan 2016 16:51

    ´Een vogel voor de kat zijn´ is een prooi zijn, een (toekomstig) slachtoffer zijn of worden van iets of iemand.
    Ook: kansloos zijn.

    Toegevoegd door LeGrognard op 18 jan 2016 17:19

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Hulp gezocht!
    Wil je graag meebouwen aan de taalatlas van de Nederlandse taal?
    Taalverhalen zoekt nieuwe vaste correspondenten voor haar mini taalonderzoekjes.

    Leer je Nederlands?
    NedBox.be is een gratis website om op een leuke manier Nederlands te oefenen, via tv-fragmenten en krantenartikels.

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.