Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    motocyclette

    Dit is slechts 1 definitie voor "motocyclette." Bekijk alle definities.

    motocyclette
    (de ~, ~n, man. zelfst. nw.)

    motorfiets, brommer
    zie ook motseklet

    uitspraak: /’mo too si ’klèt/ zeer veel uitspraakvarianten,
    Antw.: motsiklèt
    Kempen: motsjeklèt

    < Belgisch-Frans “motocyclette”; in Frankrijk beschouwd als verouderd administratief taalgebruik; betekent letterlijk “motorrijwiel”

    Garelli Europed 40

    Mijn motocyclette gaat niet sneller dan 25 per uur.

    “‘Die fabrikantenzoon met z’n motocyclette… ge weet wel wie ik bedoel.’” (“Langs de Leie: twee variaties op een thema” Jan Fabricius)

    6 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door aliekens en laatst gewijzigd door Marcus (09 jan 2019 13:38)
    Dit woord was woord van de dag op 22 jan 2008

    Thumbs_up
    443

    Reacties

    motocyclette

    In het hageland zeggen we “motseklet”. Ik heb dat altijd een grappig woord gevonden.

    Toegevoegd door jiet op 24 jan 2008 16:03

    zeker dat het m. is? het lijkt mij typisch vrouwelijk… (is het in het frans ook niet ‘une’ motocyklette?)

    Toegevoegd door Diederik op 17 mrt 2008 11:49

    Allebei kan. [lɛt(ə)] op het einde van een woord is vaak vrouwelijk, maar niet overal en voor iedereen. Maar voor Gans Vlaanderen… daar moet toch vrouwelijk ook kunnen.

    Toegevoegd door Grytolle op 17 mrt 2008 12:09

    Wèèrdoe - verWeer u

    Ik krijg er de wëbe (webbe) van, van al die hermafrodiete woorden in het Nederlands. Dat de mensen die geen gevoel (meer) hebben voor het geslacht van woorden, zwijgen. En dat diegenen die nog een sterk geslacht(taal)gevoel hebben, van zich laten horen.

    Het is niet omdat een woord in het Frans un of une als lidwoord heeft en beau of belle als adjectief, dat dat geslacht in het Vlaams zomaar zonder boe of ba wordt overgenomen. Un avion en un bateau, un camion en un navire zijn m., voituren zijn v. une auto (= une voiture automobile), une VW (vé-double vé), une Bé èM double VVé), une camionette, une moto (cyclette), une bicyclette, une vespa, une loc(omotive), enz.

    Een (kinder)vwatuur / voituur, een voertuig, een vaartuig en een vliegtuig zijn v. nen auto, ne moto, nen trein, nen brommer, ne fiets / velo, ne scooter, nen boot, ne Fiat, ne Volvo zijn mann. Waarom zou zijne / huire (schone) motsiklèt ineens ook vrouwelijk “kunnen” zijn in Gans Vlaanderen? (zijn / haar (schoon) motsiklet)

    Niet alle woorden die eindigen op -e, maar ze verliezen in het AN en Brabants worden door W.Vl. aangevoeld als vrouw. of sla ik de bal weer mis? Wie mijn overtuiging om Diederik en Grytolle tegen te spreken deelt, laat zich horen. Let op: zij hebben evenveel recht van spreken om het met mij niet eens te zijn. Ik wil niet per se gelijk hebben of halen. Ik wil geen ruzie. Ik stel alleen vragen. Hieronder is nog veel plaats om uw gedacht te zetten.

    Toegevoegd door haloewie op 31 mrt 2010 21:41

    ne camion, een camionette (of zegt gij “ne”?), allebei autosoorten maar toch van verschillend geslacht. Dat toont al meteen aan dat niet noodzakelijk alleen de betekenis het geslacht bepaalt

    ik heb op de West-Vlaamse wiki proberen uitvissen hoe ze ’t daar doen, maar het lukt mij niet om de juiste spelling volgens hun systeem te vinden…

    theoretisch is er dus niks in te brengen tegen een gelijkaardige combinatie:
    ne moto, een motorcyclette

    die klopt dan ook met Herman Claes’ woordenboek:

    moto (m) moto, motto, mottou (<Fr. motocyclette) – motorfiets, motor. // motseklet, motteseklet
    (v) (<Fr. motocyclette) – (A, Gent, Hasp) motorfiets.

    Toegevoegd door Grytolle op 31 mrt 2010 22:51

    … maar idd, meer meningen zijn heel welkom

    Toegevoegd door Grytolle op 31 mrt 2010 22:51

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Hulp gezocht!
    Wil je graag meebouwen aan de taalatlas van de Nederlandse taal?
    Taalverhalen zoekt nieuwe vaste correspondenten voor haar mini taalonderzoekjes.

    Leer je Nederlands?
    NedBox.be is een gratis website om op een leuke manier Nederlands te oefenen, via tv-fragmenten en krantenartikels.

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.