Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    gecarreaut

    Dit is slechts 1 definitie voor "gecarreaut." Bekijk alle definities.

    gecarreaut
    (bnw.)

    geruit. Attributief: ‘gecarreautie’

    < Canadees Frans: carreauté; Waarom Canadees? zie reactie

    in prov. Antwerpen carreauwe; vb. een carreauwen hemd

    vgl. karoke, kareetne

    Ohhe no Schotland gòët, ziet da uien rok goe gecarreaut è.
    Als ge naar Schotland gaat, ziet dat uw rok goed geruit is.

    1 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door Rodomontade en laatst gewijzigd door de Bon (05 jul 2018 13:16)

    Thumbs_up
    277

    Reacties

    De Quebecois zeggen inderdaad carreauté, maar ik denk niet dat dit de oorsprong is van gecarreaud. De Canadezen hebben een bn. gevormd met het Franse carreau.
    (Het zou kunnen dat carreauté of het werkwoord carreauter ooit heeft bestaan in het Frans, of een Frans dialect, en dat het mondeling is overgenomen, maar het heeft nooit de geschreven taal gehaald (toch niet in Frankrijk)).

    Volgens mij is bij ons hetzelfde gebeurd, los van het Canadees – Frans. We kenden ‘carreau’ en hebben daar een vd/adjectief van gemaakt door er ‘ge’ voor te zetten.

    Toegevoegd door de Bon op 17 jan 2013 10:12

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Developers gezocht!
    De code achter het Vlaams woordenboek heeft dringend een update nodig.
    Wil je deze website graag mee een nieuw leven geven? Ik zoek een team adoptieouders.
    Stuur me een e-mailtje als je wil helpen, merci!

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.